гоня́ть
Sens
-
1. conduire, chasser, conduire un troupeau
кого? что? - of animals, repeatedly or in various directions
Пасту́х гоня́ет лошаде́й на луг.
fr The shepherd drives the horses out to the meadow.
-
2. chasser, poursuivre, poursuivre en rond
Мальчи́шки во дворе́ гоня́ют голубей. ▶Pro
fr The boys in the yard are chasing pigeons.
-
3. envoyer faire des courses, envoyer en courses
Нача́льник весь день гоня́ет его за ко́фе. ▶Pro
fr The boss keeps sending him out for coffee all day.
-
4. conduire à grande vitesse, faire la course
colloquial
Он лю́бит гоня́ть на маши́не по ноча́м. ▶Pro
fr He likes racing around in his car at night.
-
5. aller quelque part, courir quelque part
colloquial; of repeated or quick trips
Сего́дня в го́род гоня́л, надо бы́ло кое-что́ купи́ть. ▶Pro
fr I went into town today, I had to buy a few things.
-
6. partons, mettons-nous en route
slang, mostly as an exclamation
Гоня́ли! ▶Pro
fr Let's go!
Famille de mots
Synonymes
- шуга́ть to scare away, to frighten off, to shoo away
Apparentés
- обгоня́ть dépasser, doubler, distancer, laisser derrière
- отгоня́ть chasser, repousser, combattre, réprimer
- выгоня́ть chasser, expulser, jeter dehors, éjecter
- подгоня́ть pousser en avant, presser, stimuler, encourager
- сгоня́ть chasser, mettre en fuite, repousser
- заго́н enclos, parc, pâturage, écurie
- разгоня́ть répandre, disperser, disséminer, éparpiller, semer
- прогоня́ть chasser, éloigner, repousser, faire fuir, mettre en fuite
- нагоня́ть devancer, rattraper, combler
- угоня́ть détourner, voler (un véhicule), dévaliser
- вгоня́ть enfoncer, enclouer, forcer
- перегоня́ть dépasser, distancer, lâcher prise, doubler, surpasser
- пригоня́ть conduire chez soi, ramener chez soi, passer (un véhicule) par-dessus
Famille (préfixe)
- гоня́ться chasser, poursuivre, courir après
- в- вгоня́ть enfoncer, enclouer, forcer
- воз- возгоня́ть sublimer, transformer en essence, transformer en quelque chose de supérieur
- воз- возгоня́ться sublimer, être sublimé
- вы- выгоня́ть chasser, expulser, jeter dehors, éjecter
- до- догоня́ть rattraper, dépasser, prendre en charge
- за- загоня́ть conduire à l'intérieur, conduire dans un enclos, conduire (dans un enclos)
- из- изгоня́ть chasser, expulser, bannir, exiler
- на- нагоня́ть devancer, rattraper, combler
- об- обгоня́ть dépasser, doubler, distancer, laisser derrière
- от- отгоня́ть chasser, repousser, combattre, réprimer
- пере- перегоня́ть dépasser, distancer, lâcher prise, doubler, surpasser
- по- погоня́ть pousser en avant, presser en avant, hâter
- под- подгоня́ть pousser en avant, presser, stimuler, encourager
- при- пригоня́ть conduire chez soi, ramener chez soi, passer (un véhicule) par-dessus
- про- прогоня́ть chasser, éloigner, repousser, faire fuir, mettre en fuite
- раз- разгоня́ть répandre, disperser, disséminer, éparpiller, semer
- раз- разгоня́ться accélérer, se hâter, se dépêcher
- у- угоня́ть détourner, voler (un véhicule), dévaliser
- у- угоня́ться to be stolen (about a vehicle)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гоня́ю ▶Pro | бу́ду гоня́ть |
| ты | гоня́ешь ▶Pro | бу́дешь гоня́ть |
| он/она́/оно́ | гоня́ет ▶Pro | бу́дет гоня́ть |
| мы | гоня́ем ▶Pro | бу́дем гоня́ть |
| вы | гоня́ете ▶Pro | бу́дете гоня́ть |
| они́ | гоня́ют ▶Pro | бу́дут гоня́ть |
Impératif
| ты | гоня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | гоня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | гоня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | гоня́ла ▶Pro |
| neutre | гоня́ло ▶Pro |
| pluriel | гоня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | гоня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | гоня́вший ▶Pro |
| Passif présent | гоня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | гоня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | гоняв / гонявши ▶Pro |
Exemples
-
Игри́вый слоненок гоня́л бе́лых ца́пель по бу́йным тра́вам сава́нны. ▶Pro
fra Le petit éléphant joueur poursuivait des aigrettes à travers l'herbe luxuriante de la savane.
-
Некоторых де́вушек гоня́ли, как скот. ▶Pro
fra Certaines filles ont été poursuivies comme du bétail.
-
Моя́ соба́ка лю́бит гоня́ть белок. ▶Pro
fra Mon chien aime courir après les écureuils.
-
Том гоня́л еду по таре́лке. ▶Pro
fra Tom a poussé la nourriture autour de son assiette.
-
Хватит гонять порожняк, поговорим по делу. ▶Pro
fra Arrêtez de dire des bêtises ; parlons de quelque chose de sérieux.
-
Молодые лихачи гоняли по улицам ночью. ▶Pro
fra Les jeunes casse-cous couraient dans les rues la nuit.
-
Летом коров гоняют на дальний выпас. ▶Pro
fra En été, ils conduisent les vaches à un pâturage éloigné.
-
Лисогон целый день гонял лису по лесу. ▶Pro
fra Le chasseur de renards a poursuivi un renard à travers la forêt toute la journée.
-
Гарри Линекер в 2014 году: "Футбо́л - проста́я игра́: 22 челове́ка гоня́ют мяч 90 минут, но в конце́ побежда́ют натурализованные не́мцы". ▶Pro
Traduction à venir