рыча́г
Sens
-
1. poignée, levier
Also in physics as the simple machine.
Он потяну́л рыча́г переключе́ния переда́ч.
fr He pulled the gear lever.
-
2. levier, moyen de pression
Often in the plural: рычаги влияния/давления.
У них есть рычаги́ давле́ния на вла́сти. ▶Pro
fr They have levers of pressure on the authorities.
Famille de mots
Apparentés
- рычажо́к soulever, élever, lever, soulever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever, lever
- рыча́жный levier, actionné par un levier, de type levier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | рыча́г | рычаги́ |
| Génitif | рычага́ | рычаго́в |
| Datif | рычагу́ | рычага́м |
| Accusatif | рыча́г | рычаги́ |
| Instrumental | рычаго́м | рычага́ми |
| Prépositionnel | рычаге́ | рычага́х |
Exemples
-
fra Tom a tiré sur une manette.
-
Де́ньги - э́то рыча́г вла́сти. ▶Pro
fra L'argent est le pied-de-biche du pouvoir.
-
Пружина разожмётся, как только ты отпустишь рычаг. ▶Pro
fra Le ressort s'étendra dès que vous relâcherez le levier.
-
Это рычаг, разжимающий зажим на трубе. ▶Pro
fra C'est une manette qui libère la pince sur le tuyau.
-
Нажми на переключающий рычаг возле двери. ▶Pro
fra Appuyez sur la manette de commande près de la porte.
-
Мы искали механизм, высвобождающий рычаг автоматически. ▶Pro
fra Nous cherchions un mécanisme qui libère automatiquement le levier.
-
Заклинивавший рычаг больше не мешал движению. ▶Pro
fra La manette qui coinçait ne gênait plus le mouvement.
-
Инженер, откатывавший вагон вручную, показал нам рычаг. ▶Pro
fra L'ingénieur qui avait déplacé le wagon à la main nous a montré le levier.
-
Работник, приналёгший на рычаг, сдвинул тяжёлый камень с места. ▶Pro
fra L'ouvrier, appuyant fortement sur la manette, a déplacé la lourde pierre.
-
Пружина, распрямляющая рычаг, работала бесшумно. ▶Pro
fra Le ressort qui redressait le levier fonctionnait en silence.
-
Механизм, сочленявший рычаги, давно проржавел. ▶Pro
fra Le mécanisme qui reliait les leviers ensemble s'était rouillé depuis longtemps.
-
Рычаг, стопоривший механизм, наконец отпустили. ▶Pro
fra La levier qui avait arrêté le mécanisme a finalement été relâché.
-
Дожатый до конца рычаг наконец щёлкнул. ▶Pro
fra La manette, poussée tout en bas, a enfin cliqué.
-
Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами. ▶Pro
fra La vis, la levier, le coin, la poulie, etc. sont appelés machines simples.
-
На панели есть регулировочный рычаг для громкости. ▶Pro
fra Il y a une manette de volume sur le panneau.
-
Водитель поставил рычаг коробки передач в нейтраль. ▶Pro
fra Le conducteur a mis le levier de vitesse au point mort.
-
Рабочий, нажимавший на рычаг, устал за день. ▶Pro
fra L'ouvrier qui appuyait sur la manette était fatigué après une journée de travail.
-
Рычаг, уравновешиваемый гирей, стоял ровно. ▶Pro
fra La bascule, équilibrée par un poids, était horizontale.
-
Рабочий держал рычаг, притискивающий заготовку к станку. ▶Pro
fra Le travailleur tenait la manette qui appuyait la pièce contre la machine.
-
Рабочий нажал рычаг, расцепляющий состав. ▶Pro
fra Le travailleur a pressé la manette qui découple le train.