гла́вное
Sens
-
1. la chose principale, l'essentiel, le point crucial
Neuter adjective used as a noun; often followed by a dash.
Гла́вное — э́то здоро́вье.
fr La santé est la chose la plus importante.
-
2. surtout, principalement, essentiellement
Used parenthetically, set off by commas.
Гла́вное, не забу́дь ключи́. ▶Pro
fr Surtout, n'oubliez pas les clés.
-
3. principal, essentiel, fondamental
Neuter singular of the adjective главный, agreeing with a neuter noun.
Э́то на́ше гла́вное собы́тие го́да. ▶Pro
fr C'est notre événement principal de l'année.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гла́вное | гла́вные |
| Génitif | гла́вного | гла́вных |
| Datif | гла́вному | гла́вным |
| Accusatif | гла́вное | гла́вные |
| Instrumental | гла́вным | гла́вными |
| Prépositionnel | гла́вном | гла́вных |
Exemples
-
Главное то, что они голодны. ▶Pro
fra Le fait est qu'ils ont faim.
-
Я не зна́ю, как я э́то сде́лал. Главное, что сде́лал. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment j'ai fait. Ce qui est important, c'est que je l'ai fait.
-
Э́ти ту́фли до́роги, и, главное, малы́. ▶Pro
fra Ces chaussures sont chères, et en plus, elles sont trop petites.
-
Главное не побе́да, а уча́стие. ▶Pro
fra L'important n'est pas de gagner mais de participer.
-
Главное, что ты меня понима́ешь. ▶Pro
fra La chose la plus importante est que vous me compreniez.
-
Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен. ▶Pro
fra L'essentiel sur Tatoeba est de ne pas exprimer d'idées au-dessus de votre estomac et en dessous de vos genoux.
-
Я тебе ещё самого гла́вного не рассказа́л. ▶Pro
fra Je ne vous ai même pas encore raconté la meilleure partie.
-
Я вам ещё самого гла́вного не рассказа́л. ▶Pro
fra Je ne vous ai même pas encore dit la meilleure partie.
-
Главное, ничего ему не говори́. ▶Pro
fra Surtout, ne lui dites rien.
-
fra Vous n'avez pas compris.
-
Главное, Тому не говори́. ▶Pro
fra Surtout, ne le dis pas à Tom.
-
Ты придира́ешься к мелоча́м, а гла́вного не ви́дишь. ▶Pro
fra Vous vous évertuez à attraper une mouche et avalez un chameau.
-
Главное — ду́май за себя сам. ▶Pro
fra Le plus important est que vous pensiez par vous-même.
-
Главное — ве́рить в свои́ си́лы. ▶Pro
fra La chose la plus importante est de croire en sa propre force.
-
Вне́шность — э́то ещё не главное. ▶Pro
fra L’apparence ne fait pas tout.
-
Главное, что она уме́ет слу́шать други́х. ▶Pro
fra L'essentiel est qu'elle sache écouter les autres.
-
fra Le plus important est de participer.
-
Не зна́ю, как я э́то сде́лал, главное, что вообще сде́лал. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment j'ai réussi à le faire. L'essentiel est que j'ai réussi à le faire.
-
Главное не сдава́ться. ▶Pro
fra La chose la plus importante est de ne pas abandonner.
-
Ничего стра́шного. Главное - вкусно. ▶Pro
fra Pas de quoi. L’important, c’est que ça soit bon.