обновля́ться
Sens
-
1. se renouveler, se régénérer, renaître
Used of nature, cells, a team's line-up, a way of life.
Ко́жа обновля́ется ка́ждый ме́сяц.
fr The skin renews itself every month.
-
2. être mis à jour, mettre à jour
Of programs, pages, lists and other data.
Страни́ца обновля́ется автомати́чески. ▶Pro
fr The page updates automatically.
Famille de mots
Apparentés
- но́вость nouvelle, information, fait divers
Famille (préfixe)
- об- обновля́ть mettre à jour, actualiser, renouveler
- воз- возобновля́ть reprendre
- воз- возобновля́ться recommencer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обновля́юсь ▶Pro | бу́ду обновля́ться |
| ты | обновля́ешься ▶Pro | бу́дешь обновля́ться |
| он/она́/оно́ | обновля́ется ▶Pro | бу́дет обновля́ться |
| мы | обновля́емся ▶Pro | бу́дем обновля́ться |
| вы | обновля́етесь ▶Pro | бу́дете обновля́ться |
| они́ | обновля́ются ▶Pro | бу́дут обновля́ться |
Impératif
| ты | обновля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обновля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обновля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обновля́лась ▶Pro |
| neutre | обновля́лось ▶Pro |
| pluriel | обновля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обновля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обновля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обновля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | обновлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Природа обновляется каждую весну. ▶Pro
fra La nature se renouvelle chaque printemps.
-
Программа автоматически обновляется каждую неделю. ▶Pro
fra Le programme se met à jour automatiquement chaque semaine.
-
Эпителий кожи постоянно обновляется. ▶Pro
fra L'épithélium de la peau est constamment renouvelé.
-
Список публикуемых новостей обновляется каждый час. ▶Pro
fra La liste des nouvelles publiées est mise à jour toutes les heures.
-
Программа, отображающая график, обновляется каждую минуту. ▶Pro
fra Le programme qui affiche le graphique est mis à jour toutes les minutes.
-
Информация, отображающаяся на мониторе, обновляется каждую секунду. ▶Pro
fra Les informations affichées sur le moniteur sont mises à jour toutes les secondes.
-
Список товаров, отсортировываемый по цене, обновляется каждый час. ▶Pro
fra La liste des produits, triée par prix, est mise à jour toutes les heures.
-
Турнирная таблица обновляется после каждого матча. ▶Pro
fra Le tableau du tournoi est mis à jour après chaque match.
-
Информация, размещённая на сайте, обновляется каждый день. ▶Pro
fra Les informations publiées sur le site sont mises à jour chaque jour.
-
Список котированных компаний обновляется каждый день. ▶Pro
fra La liste des entreprises cotées est mise à jour tous les jours.
-
Сайт постоянно обновляется новыми статьями. ▶Pro
fra Le site est constamment mis à jour avec de nouveaux articles.
-
Данные, сверяемые с базой, обновляются каждый час. ▶Pro
fra Les données comparées à la base de données sont mises à jour toutes les heures.
-
Список специалистов, аккредитуемых при министерстве, обновляется каждый год. ▶Pro
Traduction à venir