мо́рда
Sens
-
1. museau, groin
Соба́ка ткну́лась мо́рдой мне в ру́ку.
fr The dog nudged my hand with its snout.
Собака уткнула морду в ладони хозяина. ▶Pro
en The dog buried its muzzle in its owner's hands.
Собака подняла морду и залаяла. ▶Pro
en The dog raised its muzzle and barked.
-
2. tasse, visage
Colloquial and derogatory when used of a person.
Сейча́с полу́чишь по мо́рде! ▶Pro
fr You're going to get a punch in the mug!
Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой. ▶Pro
en The dinosaur was not big like I had imagined last night, but it was green, with red and yellow scales and a very friendly face.
Кот утыкается мордой в миску с молоком. ▶Pro
en The cat buries its face in the bowl of milk.
Famille de mots
Synonymes
- физионо́мия apparence, aspect, mine, visage, expression
- ро́жа tasse, visage laid, visage
- ры́ло museau, trompe, groin, trompe d'éléphant, trompe de rhinocéros
- ха́ря museau, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage, visage
- еба́ло tasse, visage, baiser
- еба́льник trou, piège, gobelet
Apparentés
- мордобо́й bagarre, rixe
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мо́рда | мо́рды |
| Génitif | мо́рды | мо́рд |
| Datif | мо́рде | мо́рдам |
| Accusatif | мо́рду | мо́рды |
| Instrumental | мо́рдой, мо́рдою | мо́рдами |
| Prépositionnel | мо́рде | мо́рдах |
Exemples
-
У мандрила очень яркая морда. ▶Pro
fra Les mandrills ont des visages très colorés.
-
У зверька была смешная енотовидная морда. ▶Pro
fra L'animal avait un drôle de visage ressemblant à un raton laveur.
-
Разнуздавший лошадь мальчик вытер ей морду. ▶Pro
fra Le garçon qui avait débridé le cheval essuya son museau.
-
У него была очень хитрая морда. ▶Pro
fra Il avait une tête très malicieuse.
-
Морда кота лоснилась после еды. ▶Pro
fra Le museau du chat était brillant après qu'il ait mangé.
-
У лисы остроносая морда и хитрые глаза. ▶Pro
fra Le renard a un museau pointu et des yeux malins.
-
Он увидел оскаленную морду волка в темноте леса. ▶Pro
fra Dans l'obscurité de la forêt, il vit le visage grognon du loup.