разряжа́ть
Sens
-
1. décharger (une arme), décharger (une batterie)
Imperfective of разрядить; used of guns, batteries and electrical devices.
Солда́т осторо́жно разряжа́ет автома́т.
fr The soldier carefully unloads his rifle.
-
2. apaiser, désamorcer, alléger
Typically with обстановку, атмосферу, напряжение.
Он уме́ет разряжа́ть обстано́вку шу́ткой. ▶Pro
fr He knows how to defuse a tense situation with a joke.
-
3. se parer élégamment, s'orner
Colloquial and dated; often ironic.
Мать лю́бит разряжа́ть до́чку как ку́клу. ▶Pro
fr The mother likes to dress her daughter up like a doll.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вы- выряжа́ть s'habiller, parer, équiper
- за- заряжа́ть charger, recharger
- на- наряжа́ть s'habiller avec des vêtements beaux or décorer quelque chose
- об- обряжа́ть s'habiller, parer, vêtir, orner, agrémenter
- от- отряжа́ть détacher, détailler, réprimander
- пере- переряжа́ть se déguiser, se travestir, changer de vêtements
- под- подряжа́ть embaucher, louer, engager, engager des services, engager des travailleurs, engager des employés, engager des ouvriers
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разряжа́ю ▶Pro | бу́ду разряжа́ть |
| ты | разряжа́ешь ▶Pro | бу́дешь разряжа́ть |
| он/она́/оно́ | разряжа́ет ▶Pro | бу́дет разряжа́ть |
| мы | разряжа́ем ▶Pro | бу́дем разряжа́ть |
| вы | разряжа́ете ▶Pro | бу́дете разряжа́ть |
| они́ | разряжа́ют ▶Pro | бу́дут разряжа́ть |
Impératif
| ты | разряжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разряжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разряжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разряжа́ла ▶Pro |
| neutre | разряжа́ло ▶Pro |
| pluriel | разряжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разряжа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разряжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | разряжа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разряжа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | разряжав / разряжавши ▶Pro |
Exemples
-
Не забудь разряжать аккумулятор полностью перед зарядкой. ▶Pro
fra N'oubliez pas de décharger complètement la batterie avant de la recharger.
-
Солдат учат правильно разряжать оружие. ▶Pro
fra Les soldats apprennent comment décharger leurs armes correctement.
-
Его шутки всегда разряжают напряжённую обстановку. ▶Pro
fra Ses blagues dissipent toujours une atmosphère tendue.