переряжа́ть
Sens
-
1. se déguiser, se travestir, changer de vêtements
Imperfective of перерядить; dated, now usually переодевать.
Она́ люби́ла переряжа́ть детей в ска́зочных геро́ев.
fr She loved dressing the children up as fairy-tale characters.
-
2. masquer, voiler, camoufler
Figurative.
Не надо переряжа́ть свои́ оши́бки в достиже́ния. ▶Pro
fr There is no need to dress up your mistakes as achievements.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выряжа́ть s'habiller, parer, orner, se parer, se parer de, se parer de ses atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux ato
- за- заряжа́ть charger, recharger
- на- наряжа́ть s'habiller avec des vêtements beaux or décorer quelque chose
- об- обряжа́ть s'habiller, parer, vêtir, orner, agrémenter
- от- отряжа́ть détacher, détailler, réprimander
- под- подряжа́ть embaucher, louer, engager, engager des services, engager des travailleurs, engager des employés, engager des ouvriers, engager des travailleurs, engager des employés, engager des ouvriers
- раз- разряжа́ть décharger (une arme), décharger (une batterie)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переряжа́ю ▶Pro |
| ты | — | переряжа́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переряжа́ет ▶Pro |
| мы | — | переряжа́ем ▶Pro |
| вы | — | переряжа́ете ▶Pro |
| они́ | — | переряжа́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | переряжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | переряжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | переряжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переряжа́ла ▶Pro |
| neutre | переряжа́ло ▶Pro |
| pluriel | переряжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переряжающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переряжавший ▶Pro |
| Passif présent | переряжаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переряжая ▶Pro |
| Gérondif passé | переряжав / переряжавши ▶Pro |