обряжа́ть
Sens
-
1. s'habiller, parer, vêtir, orner, agrémenter
Dated or folksy; often of dressing someone in festive clothes or of laying out the dead.
Неве́сту обряжа́ли в бе́лое пла́тье.
fr They were dressing the bride in a white gown.
-
2. éviscérer, dépecer, nettoyer
Of game, poultry or fish.
Охо́тник обряжа́л добы́чу пря́мо в лесу. ▶Pro
fr The hunter was dressing his kill right there in the forest.
-
3. ranger, remettre en ordre, faire les tâches
Regional; also of feeding and tending livestock.
Ба́бушка с у́тра обряжа́ла избу́. ▶Pro
fr Grandmother tidied the house first thing in the morning.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выряжа́ть s'habiller, parer, orner, se parer, se parer de, se parer de ses atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux ato
- за- заряжа́ть charger, recharger
- на- наряжа́ть s'habiller avec des vêtements beaux or décorer quelque chose
- от- отряжа́ть détacher, détailler, réprimander
- пере- переряжа́ть se déguiser, se travestir, changer de vêtements
- под- подряжа́ть embaucher, louer, engager, engager des services, engager des travailleurs, engager des employés, engager des ouvriers, engager des travailleurs, engager des employés, engager des ouvriers
- раз- разряжа́ть décharger (une arme), décharger (une batterie)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обряжа́ю ▶Pro | бу́ду обряжа́ть |
| ты | обряжа́ешь ▶Pro | бу́дешь обряжа́ть |
| он/она́/оно́ | обряжа́ет ▶Pro | бу́дет обряжа́ть |
| мы | обряжа́ем ▶Pro | бу́дем обряжа́ть |
| вы | обряжа́ете ▶Pro | бу́дете обряжа́ть |
| они́ | обряжа́ют ▶Pro | бу́дут обряжа́ть |
Impératif
| ты | обряжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обряжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обряжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обряжа́ла ▶Pro |
| neutre | обряжа́ло ▶Pro |
| pluriel | обряжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обряжа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обряжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | обряжа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обряжа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обряжав / обряжавши ▶Pro |
Exemples
-
Мать обряжает ребёнка перед праздником. ▶Pro
fra La mère habille l'enfant pour la célébration.
-
Женщины обряжали невесту к свадьбе. ▶Pro
fra Les femmes ont habillé la mariée pour le mariage.
-
Бабушка обряжала ёлку каждый год сама. ▶Pro
fra Chaque année, la grand-mère décorait elle-même le sapin de Noël.