подвёртывать
Sens
-
1. rouler, plier, tasser
Of sleeves, trouser legs, boot tops.
Он подвёртывал рукава́ руба́шки.
fr He was rolling up his shirtsleeves.
-
2. remonter, ranger, plier
Она́ подвёртывала кра́я одея́ла под матра́с. ▶Pro
fr She was tucking the edges of the blanket under the mattress.
-
3. serrer, visser
Of screws, nuts, taps.
Механик не спеша́ подвёртывал га́йки. ▶Pro
fr The mechanic was slowly tightening the nuts.
-
4. tordre, entorser
Usually with ногу 'one's foot'.
На каблука́х я ве́чно подвёртываю но́гу. ▶Pro
fr In heels I'm always twisting my ankle.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- вывёртывать dévisser, dévider, extraire
- за- завёртывать emballer, envelopper, empaqueter, ficeler
- на- навёртывать visser, fixer
- об- обвёртывать envelopper, enrouler, enrober, enroulotter, enrouler autour
- от- отвёртывать dévisser
- пере- перевёртывать retourner, tourner, surenrouler
- при- привёртывать visser, serrer à vis, fixer à l'aide de vis
- про- провёртывать percer, forer, percer à travers, perforer
- раз- развёртывать dérouler, dérocher, déployer, étendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подвёртываю ▶Pro | бу́ду подвёртывать |
| ты | подвёртываешь ▶Pro | бу́дешь подвёртывать |
| он/она́/оно́ | подвёртывает ▶Pro | бу́дет подвёртывать |
| мы | подвёртываем ▶Pro | бу́дем подвёртывать |
| вы | подвёртываете ▶Pro | бу́дете подвёртывать |
| они́ | подвёртывают ▶Pro | бу́дут подвёртывать |
Impératif
| ты | подвёртывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подвёртывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подвёртывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подвёртывала ▶Pro |
| neutre | подвёртывало ▶Pro |
| pluriel | подвёртывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подвёртывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подвёртывавший ▶Pro |
| Passif présent | подвёртываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подвёртывая ▶Pro |
| Gérondif passé | подвёртывав / подвёртывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он подвёртывает рукава перед работой. ▶Pro
fra Il remonte ses manches avant de travailler.
-
Мальчик подвёртывает штаны, входя в реку. ▶Pro
fra Le garçon remonte ses pantalons en entrant dans la rivière.
-
Я подвёртываю края одеяла для тепла. ▶Pro
fra Je plie les bords de la couverture pour rester au chaud.