развёртывать
Sens
-
1. dérouler, dérocher, déployer, étendre
Of maps, carpets, banners, newspapers.
Он развёртывал ка́рту на столе́.
fr He was unrolling the map on the table.
-
2. déplier, déballer
Дети ра́достно развёртывали пода́рки. ▶Pro
fr The children were happily unwrapping the presents.
-
3. se déployer, se développer, s'étendre
Of talents, abilities, a story or argument.
Он постепе́нно развёртывал свой тала́нт. ▶Pro
fr He gradually developed his talent.
-
4. déployer, installer, établir, étendre
Of troops, a hospital, a construction project or campaign.
А́рмия развёртывает новые части у границы. ▶Pro
fr The army is deploying new units near the border.
-
5. tourner, pivoter, virer de bord, culbouter
Of a vehicle or ship.
Води́тель ме́дленно развёртывал маши́ну на у́зкой доро́ге. ▶Pro
fr The driver was slowly turning the car around on the narrow road.
Famille de mots
Apparentés
- развёртывание déploiement, installation
- расширя́ть élargir, agrandir, évaser
Famille (préfixe)
- вы- вывёртывать dévisser, dévider, extraire
- за- завёртывать emballer, envelopper, empaqueter, ficeler
- на- навёртывать visser, fixer
- об- обвёртывать envelopper, enrouler, enrober, enroulotter, enrouler autour
- от- отвёртывать dévisser
- пере- перевёртывать retourner, tourner, surenrouler
- под- подвёртывать rouler, plier, tasser
- при- привёртывать visser, serrer à vis, fixer à l'aide de vis
- про- провёртывать percer, forer, percer à travers, perforer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | развёртываю ▶Pro | бу́ду развёртывать |
| ты | развёртываешь ▶Pro | бу́дешь развёртывать |
| он/она́/оно́ | развёртывает ▶Pro | бу́дет развёртывать |
| мы | развёртываем ▶Pro | бу́дем развёртывать |
| вы | развёртываете ▶Pro | бу́дете развёртывать |
| они́ | развёртывают ▶Pro | бу́дут развёртывать |
Impératif
| ты | развёртывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | развёртывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | развёртывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | развёртывала ▶Pro |
| neutre | развёртывало ▶Pro |
| pluriel | развёртывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | развёртывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | развёртывавший ▶Pro |
| Passif présent | развёртываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | развёртывая ▶Pro |
| Gérondif passé | развёртывав / развёртывавши ▶Pro |
Exemples
-
Она развёртывает карту на столе. ▶Pro
fra Elle déroule la carte sur la table.
-
Солдаты начали развёртывать лагерь у реки. ▶Pro
fra Les soldats ont commencé à installer leur camp près de la rivière.
-
Правительство решило развёртывать новые войска на границе. ▶Pro
fra Le gouvernement a décidé de déployer de nouvelles troupes le long de la frontière.