прорва́ть
Sens
-
1. percer, pénétrer, envahir, s'infiltrer, percer à jour, percer un mur, percer un barrage, percer un secret, percer un code, percer un mystère, percer un silence, percer un abri, percer un bouclier, percer un mur de feu, percer un mur de glace, percer un mur de béton, percer un mur de pierre
Famille de mots
Apparentés
Racine
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Famille (préfixe)
- про- прорва́ться percer, pénétrer, enfoncer, forcer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прорву́ ▶Pro |
| ты | — | прорвёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прорвёт ▶Pro |
| мы | — | прорвём ▶Pro |
| вы | — | прорвёте ▶Pro |
| они́ | — | прорву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прорви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прорви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прорва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прорвала́ ▶Pro |
| neutre | прорва́ло ▶Pro |
| pluriel | прорва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прорва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | про́рванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прорва́в / прорва́вши ▶Pro |
Exemples
-
Мы пыта́лись прорва́ть ли́нию оборо́ны врага́. ▶Pro
fra Nous avons tenté de briser les lignes ennemies.
-
Мы попыта́лись прорва́ть вра́жескую ли́нию. ▶Pro
fra Nous avons tenté de briser les lignes ennemies.
-
Канализацио́нную трубу́ прорвало. ▶Pro
fra Le tuyau d'égout a explosé.
-
Демонстра́нты прорвали баррика́ды пе́ред президе́нтским дворцо́м. ▶Pro
fra Les manifestants ont forcé les barricades devant le palais présidentiel.
-
Она прорвала дыру́ в своём пла́тье. ▶Pro
fra Elle a déchiré un trou dans sa robe.
-
У нас нет горя́чей воды, потому что прорвало трубы. ▶Pro
fra Nous n'avons pas d'eau chaude parce que les tuyaux ont cassé.
-
Весь райо́н был затоплен, когда прорвало трубопрово́д. ▶Pro
fra La zone entière a été inondée lorsque la conduite principale a éclaté.
-
В подвале прорвало старый стояк отопления. ▶Pro
fra La vieille colonne montante de chauffage a éclaté dans la cave.
-
Наши бронесилы прорвали оборону врага. ▶Pro
fra Nos forces blindées ont percé les défenses ennemies.
-
Том, быстро иди́ сюда! Весь подва́л нахо́дится под водо́й! Где-то, должно быть, прорвало трубу́. ▶Pro
Traduction à venir