отка́пывать
Sens
-
1. déterrer, exhumer, désinter, désensevelir
Famille de mots
Synonymes
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
Apparentés
- копа́ть creuser, déterrer, excaver
Famille (préfixe)
- в- вка́пывать planter, semer, mettre en terre, ensemencer, implanter, enraciner, établir, fonder, établir, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer
- вы- выка́пывать creuser, fouiller, exhumer, déterrer, extraire
- до- дока́пывать creuser, fouiller, déterrer, excaver, piocher, gratter, labourer, bêcher, creuser un trou, extraire, déblayer, déterrer, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire
- за- зака́пывать enterrer, enfouir, inhumer, ensevelir, mettre en terre, creuser, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfou
- ис- иска́пывать creuser partout, creuser en de nombreux endroits
- на- нака́пывать pénétrer goutte à goutte, s'écouler goutte à goutte, s'accumuler par gouttes
- об- обка́пывать goutter sur, tacher, laisser tomber des gouttes sur
- пере- перека́пывать retourner
- под- подка́пывать creuser en dessous, creuser sous
- про- прока́пывать creuser, fouiller, extraire
- рас- раска́пывать creuser, déblayer, extraire, fouiller, gratter, labourer, pelleter, ratisser, remuer, retourner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отка́пываю ▶Pro | бу́ду отка́пывать |
| ты | отка́пываешь ▶Pro | бу́дешь отка́пывать |
| он/она́/оно́ | отка́пывает ▶Pro | бу́дет отка́пывать |
| мы | отка́пываем ▶Pro | бу́дем отка́пывать |
| вы | отка́пываете ▶Pro | бу́дете отка́пывать |
| они́ | отка́пывают ▶Pro | бу́дут отка́пывать |
Impératif
| ты | отка́пывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отка́пывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отка́пывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отка́пывала ▶Pro |
| neutre | отка́пывало ▶Pro |
| pluriel | отка́пывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отка́пывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отка́пывавший ▶Pro |
| Passif présent | отка́пываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отка́пывая ▶Pro |
| Gérondif passé | откапывав / откапывавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы начали откапывать старую машину из снега. ▶Pro
fra Nous avons commencé à déblayer la vieille voiture de la neige.
-
Собака любит откапывать кости в саду. ▶Pro
fra Le chien aime déterrer des os dans le jardin.
-
Рабочие откапывали трубу целый день. ▶Pro
fra Les ouvriers ont passé toute la journée à déterrer la canalisation.