прока́пывать
Sens
-
1. creuser, fouiller, extraire
Imperfective of прокопать; usually of digging a channel, ditch or tunnel right through something.
Рабочие прока́пывают кана́л че́рез поле.
fr The workers are digging a channel across the field.
-
2. laisser passer goutte à goutte, administrer par gouttes
From капать; also colloquially of giving a course of drops or an IV drip.
Врач прока́пывает больному лека́рство че́рез ка́пельницу. ▶Pro
fr The doctor is giving the patient the medicine by IV drip.
-
3. creuser un moment
Durative use, mostly with a time expression.
Он прока́пывал транше́ю весь день. ▶Pro
fr He spent the whole day digging the trench.
Famille de mots
Apparentés
- копа́ть creuser, déterrer, excaver
Famille (préfixe)
- в- вка́пывать planter, semer, ensemencer
- вы- выка́пывать creuser, fouiller, exhumer, déterrer, extraire
- до- дока́пывать creuser, fouiller, déterrer
- за- зака́пывать enfouir, enterrer, creuser
- ис- иска́пывать creuser partout, creuser en de nombreux endroits
- на- нака́пывать pénétrer goutte à goutte, s'écouler goutte à goutte, s'accumuler par gouttes
- об- обка́пывать goutter sur, tacher, laisser tomber des gouttes sur
- от- отка́пывать déterrer, exhumer, désinter, désensevelir
- пере- перека́пывать retourner
- под- подка́пывать creuser en dessous, creuser sous
- рас- раска́пывать creuser, déblayer, extraire, fouiller, gratter, labourer, pelleter, ratisser, remuer, retourner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прока́пываю ▶Pro | бу́ду прока́пывать |
| ты | прока́пываешь ▶Pro | бу́дешь прока́пывать |
| он/она́/оно́ | прока́пывает ▶Pro | бу́дет прока́пывать |
| мы | прока́пываем ▶Pro | бу́дем прока́пывать |
| вы | прока́пываете ▶Pro | бу́дете прока́пывать |
| они́ | прока́пывают ▶Pro | бу́дут прока́пывать |
Impératif
| ты | прока́пывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прока́пывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прока́пывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прока́пывала ▶Pro |
| neutre | прока́пывало ▶Pro |
| pluriel | прока́пывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прока́пывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прока́пывавший ▶Pro |
| Passif présent | прока́пываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прока́пывая ▶Pro |
| Gérondif passé | прокапывав / прокапывавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы весь день прокапывали траншею для трубы. ▶Pro
fra Nous avons passé toute la journée à creuser une tranchée pour le tuyau.
-
Рабочие прокапывают канал вдоль дороги. ▶Pro
fra Les ouvriers creusent un canal le long de la route.
-
Он прокапывает узкий ход к погребу. ▶Pro
fra Il creuse un passage étroit vers la cave.