нара́щивать
Sens
-
1. accroître, augmenter, développer, étendre
Typically with abstract or quantitative objects: output, capacity, muscle mass, pace.
Заво́д нара́щивает объёмы произво́дства.
fr The plant is increasing its production volumes.
-
2. allonger, prolonger, ajouter, épissurer
Of physically joining extra material to something.
Строи́тели нара́щивали ба́шню ещё на девятна́дцать ме́тров. ▶Pro
fr The builders were raising the tower another nineteen metres.
-
3. allonger (ongles ou cils), poser des extensions
Beauty-salon usage.
Она́ ка́ждый ме́сяц нара́щивает ресни́цы. ▶Pro
fr She gets lash extensions every month.
Famille de mots
Apparentés
- нара́щивание accumulation, accroissement, expansion, montée en puissance
- расти́ть élever, éduquer, nourrir, prendre soin de, soutenir, promouvoir, augmenter, hausser, lever, soulever, hisser, monter, accroître, intensifier, renforcer, amplifier, stimuler, encourager, favoriser, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encou
- увели́чивать accroître, augmenter, hausser, renforcer
- расширя́ть élargir, agrandir, évaser
Famille (préfixe)
- вз- взра́щивать cultiver, élever, faire pousser
- вы- выра́щивать cultiver, élever, faire pousser
- до- дора́щивать cultiver, élever, faire grandir, nourrir
- за- зара́щивать laisser pousser, cicatriser, permettre de pousser
- от- отра́щивать pousser (cheveux, etc.)
- при- прира́щивать ajouter, augmenter, s'accumuler, croître
- про- прора́щивать germer, faire lever, lever
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нара́щиваю ▶Pro | бу́ду нара́щивать |
| ты | нара́щиваешь ▶Pro | бу́дешь нара́щивать |
| он/она́/оно́ | нара́щивает ▶Pro | бу́дет нара́щивать |
| мы | нара́щиваем ▶Pro | бу́дем нара́щивать |
| вы | нара́щиваете ▶Pro | бу́дете нара́щивать |
| они́ | нара́щивают ▶Pro | бу́дут нара́щивать |
Impératif
| ты | нара́щивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | нара́щивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | нара́щивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нара́щивала ▶Pro |
| neutre | нара́щивало ▶Pro |
| pluriel | нара́щивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нара́щивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нара́щивавший ▶Pro |
| Passif présent | нара́щиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нара́щивая ▶Pro |
| Gérondif passé | нара́щивав / нара́щивавши ▶Pro |
Exemples
-
Компания наращивает производство каждый год. ▶Pro
fra L'entreprise augmente sa production chaque année.
-
Спортсмены наращивают мышечную массу тренировками. ▶Pro
fra Les athlètes développent leur masse musculaire grâce à l'entraînement.