мёрзнуть
Sens
-
1. avoir froid, geler, être gelé
The everyday sense: said of people who are cold; often with a body part as subject.
fr I'm cold without a hat.
-
2. geler, geler complètement, mourir de froid
Of things exposed to frost; of plants it means they are ruined by the cold.
Цветы́ на балко́не мёрзнут. ▶Pro
fr The flowers on the balcony are freezing.
Famille de mots
Apparentés
- замёрзнуть geler, prendre froid, être glacial
- ме́рзкий méchant, dégoûtant, ignoble
Famille (préfixe)
- за- замёрзнуть geler, prendre froid, être glacial
- на- намёрзнуть to freeze
- на- намёрзнуться to get thoroughly cold
- по- помёрзнуть être gelé
- при- примёрзнуть congeler, geler, figer, durcir, solidifier, transformer en glace, rendre solide, rendre rigide, rendre dur, rendre ferme, rendre compact, rendre dense, rendre compact, rendre dense, rendre ferme, rendre rigide, rendre dur, rendre solide, rendre dur, rendre rigide, rendre dur, rendre rigide, rendre dur, rendre rigide, rendre dur, rendre rigide, rendre dur, rendre rigide, rendre dur, rendre
- про- промёрзнуть geler complètement, être glacé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мёрзну ▶Pro | бу́ду мёрзнуть |
| ты | мёрзнешь ▶Pro | бу́дешь мёрзнуть |
| он/она́/оно́ | мёрзнет ▶Pro | бу́дет мёрзнуть |
| мы | мёрзнем ▶Pro | бу́дем мёрзнуть |
| вы | мёрзнете ▶Pro | бу́дете мёрзнуть |
| они́ | мёрзнут ▶Pro | бу́дут мёрзнуть |
Impératif
| ты | мёрзни ▶Pro |
|---|---|
| вы | мёрзните ▶Pro |
Passé
| masculin | мёрз//мёрзнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мёрзла ▶Pro |
| neutre | мёрзло ▶Pro |
| pluriel | мёрзли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мёрзнущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мёрзнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | мёрзнув / мёрзнувши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai froid !
-
fra Nous avions froid.
-
Не мёрзните. ▶Pro
fra Restez au chaud.
-
Не мёрзни. ▶Pro
fra Restez au chaud.
-
fra Avez-vous froid ?
-
fra Avez-vous froid ?
-
fra Mes pieds sont gelés.
-
fra Mes pieds sont gelés.
-
fra Ils sont froids.
-
Я мёрзну в э́той ко́мнате, Синди. Я больше не переношу́ хо́лод. ▶Pro
fra Je gèle dans cette pièce, Cindy. Je ne supporte plus le froid.
-
fra Les enfants ont froid.
-
Том продолжа́л мерзнуть, даже стоя прямо пе́ред пе́чкой. ▶Pro
fra Même debout juste devant la cuisinière, Tom avait toujours froid.
-
Я очень зябкая, всегда мерзну в офисе. ▶Pro
fra J'ai très facilement froid ; je gèle toujours au bureau.
-
Босые ноги мёрзли от росистой земли. ▶Pro
fra Nos pieds nus se sont refroidis à cause de la rosée du sol.
-
Подоткнутый край одеяла не давал ногам мерзнуть. ▶Pro
fra Le bord rentré de la couverture empêchait les pieds de prendre froid.
-
Короткошёрстые собаки мерзнут зимой на улице. ▶Pro
fra Les chiens à poil court ont froid dehors en hiver.
-
Холод, проникавший сквозь стены, заставлял нас мёрзнуть. ▶Pro
fra Le froid qui s'infiltrait à travers les murs nous a fait frissonner.
-
Человек, заготовивший дрова летом, зимой не мерзнет. ▶Pro
fra L'homme qui a préparé du bois de chauffage en été ne souffre pas du froid en hiver.
-
Откидывавший одеяло больной снова мерз. ▶Pro
fra Le patient qui avait rejeté la couverture avait de nouveau froid.
-
Люди, припасающие дрова летом, зимой не мерзнут. ▶Pro
fra Les gens qui mettent de côté du bois de chauffage en été ne gèlent pas en hiver.