валя́ть
Sens
-
1. rouler, trainer, tomber
Usually of dragging or turning something over on the ground or floor.
Ма́льчик валя́ет мяч по траве́.
fr The boy is rolling the ball across the grass.
-
2. se moquer de, se jouer de, faire le pitre
Chiefly in the set phrase валять дурака.
Не валя́й дурака́, займи́сь де́лом! ▶Pro
fr Stop playing the fool and get down to work!
en Stop fooling around!
en Don't mess around!
Famille de mots
Apparentés
- ва́ленок crétin, imbécile, idiot
Famille (préfixe)
- валя́ться se prélasser, se reposer, traîner
- из- изваля́ть salir, salir de la boue
- на- наваля́ть donner une raclée, rosser, tabasser
- об- обваля́ть to coat by rolling
- по- поваля́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
- по- поваля́ться se rouler, se vautrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | валя́ю ▶Pro | бу́ду валя́ть |
| ты | валя́ешь ▶Pro | бу́дешь валя́ть |
| он/она́/оно́ | валя́ет ▶Pro | бу́дет валя́ть |
| мы | валя́ем ▶Pro | бу́дем валя́ть |
| вы | валя́ете ▶Pro | бу́дете валя́ть |
| они́ | валя́ют ▶Pro | бу́дут валя́ть |
Impératif
| ты | валя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | валя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | валя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | валя́ла ▶Pro |
| neutre | валя́ло ▶Pro |
| pluriel | валя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | валя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | валя́вший ▶Pro |
| Passif présent | валя́емый ▶Pro |
| Passif passé | ва́лянный ▶Pro |
| Gérondif présent | валя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | валяв / валя́вши ▶Pro |
Exemples
-
Я не хочу́ валя́ть дурака́. ▶Pro
fra Je ne veux pas jouer.
-
Переста́нь валя́ть дурака́! ▶Pro
fra Arrête de te ridiculiser.
-
fra Ne joue pas !
-
fra Arrête de jouer.
-
Завя́зывай валя́ть дурака́! ▶Pro
fra Arrête de faire le clown !
-
fra Ne fais pas l'innocent.
-
fra Ne fais pas l'innocent.
-
fra J'ai fait l'innocent.
-
Можно зада́ть тебе один вопро́с? - "Валя́й". ▶Pro
fra Puis-je vous poser une question ? « Allez-y.
-
Так ты перево́дишь или ваньку валя́ешь? ▶Pro
fra Donc, est-ce que tu traduis ou tu t'agites les doigts ?
-
fra Ne fais pas l'innocent.
-
Вы ваньку-то не валя́йте. ▶Pro
fra Ne fais pas l'innocent.
-
Скажи́ Тому, чтобы он переста́л валя́ть дурака́. ▶Pro
fra Dites à Tom d'arrêter de se moquer.
-
fra Ne fais pas l'innocent, Tom.
-
«Ничего, если я закурю́?» – «Нисколько. Валя́йте». ▶Pro
fra Vous me dérangez si je fume ? « Pas du tout. Allez-y.
-
Валя́й! ▶Pro
Traduction à venir