кида́ть
Sens
-
1. jeter, lancer, projeter
кидать что? - simply to throw, possibly carelessly; also in set phrases: кидать взгляд 'cast a glance', кидать деньги на ветер 'throw money away'
fr Don't throw rubbish on the floor!
-
2. escroquer, tromper, arnaquer
colloquial
Э́тот продаве́ц ча́сто кида́ет клие́нтов. ▶Pro
fr This dealer often cheats his customers.
-
3. abandonner, laisser tomber, trahir
colloquial
Он всегда́ кида́ет друзе́й в тру́дную мину́ту. ▶Pro
fr He always lets his friends down when things get hard.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- наки́нуть jeter par-dessus, jeter sur, draper par-dessus
- заки́нуть jeter, lancer, jeter en l'air
- ски́нуть jeter, jeter bas, jeter en bas
- прики́нуть estimer, calculer approximativement, évaluer
- раски́нуть s'étendre, s'étaler, se déployer, s'étirer, s'étendre en éventail
- прики́дывать estimer, calculer approximativement, évaluer, jauger, mesurer
- переки́нуть jeter par-dessus, jeter à travers, lancer par-dessus
- кида́ться se jeter, se précipiter, se précipiter sur, se jeter sur, se jeter à corps perdu
- оки́нуть jeter des regards alentour, jeter des regards alentour
- подки́нуть jeter en l'air, jeter, lancer
- ски́дка escompte, réduction de prix, remise
- раски́нуться s'étendre, s'étaler, s'étendre de tout son long
- прики́дываться faire semblant, feindre, se faire passer pour, se donner le change
- вски́нуться commencer, bondir, surgir
- наки́дка manteau, manteau de femme, manteau de soirée, manteau de fourrure, manteau de sport, manteau de laine, manteau de velours, manteau de drap, manteau de velours côtelé, manteau de velours côtelé, manteau de velours côtelé, manteau de velours côtelé, manteau de velours côtelé, manteau de velours côtelé, manteau de velours
- выки́дывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord
- переки́нуться rouler, s'éloigner
- вски́дывать rejeter, vomir, jeter
- раскида́ть répandre, étendre, disperser
- наки́нуться bondir, fondre sur, se jeter sur
- отки́дывать jeter, jeter de côté, jeter par-dessus bord, jeter aux orties
- заки́дывать jeter, lancer, jeter en l'air, lancer en l'air
- подки́дыш enfant trouvé, orphelin, nourrisson abandonné
- отки́дываться se pencher en arrière, s'installer en arrière
- прики́нуться faire semblant, feindre, se faire passer pour, jouer (le sot etc.)
- закида́ть couvrir de projectiles, bombarder de, arroser de, mitrailler de
- раски́дывать répandre, disperser, étendre
- подки́дывать lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
- вы́кидыш fausse couche, avortement
- ски́дывать débarrasser, éjecter, jeter, rejeter, secouer, se débarrasser de
- накида́ть jeter (beaucoup de choses), lancer, jeter pêle-mêle, entasser en jetant
- откидно́й pliable, repliable
- переки́дывать jeter par-dessus, jeter à travers, lancer par-dessus
- наки́дывать jeter par-dessus, enfiler, glisser
- оки́дывать balayer du regard, parcourir du regard
- переки́дываться échanger, débattre, discuter, échanger des idées, échanger des propos
- вски́дываться aller, sauter
- прики́дка estimer, calcul approximatif, évaluation préalable
- заки́дываться se retirer, reculer, rechigner
- наки́дываться tomber, attaquer
- раски́дываться s'étendre, s'étaler, se déployer, se déployer (sur une zone)
- ски́нуться mettre la main à la poche, participer
- доки́дывать lancer jusqu'à, jeter jusqu'à un certain point, réussir à jeter
- ски́дываться mettre la main à la poche, participer
- доки́нуть lancer à une telle distance, jeter
- проки́дывать tromper, escroquer, duper, léser
- заки́нуться se retirer, reculer, refuser
- перекида́ть jeter, déplacer beaucoup
- проки́нуть tromper, escroquer, duper, abuser
- раскида́ться éparpiller, jeter çà et là, semer
- кида́ла escroc, filou, arnaqueur, fraudeur
- прики́д tenue, vêtements, accoutrement, équipement
- вы́кинуть jeter, jeter à la poubelle, jeter dehors, jeter, jeter par-dessus bord
- покида́ть quitter, abandonner, délaisser
- вски́нуть soulever rapidement, secouer, jeter ses mains en l'air
- отки́нуть reculer, rejeter en arrière
- поки́нуть quitter, abandonner, déserter, délaisser
- ки́нуться se précipiter, se ruer
Famille (préfixe)
- кида́ться se jeter, se précipiter, se précipiter sur, se jeter sur, se jeter à corps perdu
- за- закида́ть couvrir de projectiles, bombarder de, arroser de, mitrailler de
- на- накида́ть jeter (beaucoup de choses), lancer, jeter pêle-mêle, entasser en jetant
- пере- перекида́ть jeter, déplacer beaucoup
- по- покида́ть quitter, abandonner, délaisser
- рас- раскида́ть répandre, étendre, disperser
- рас- раскида́ться éparpiller, jeter çà et là, semer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кида́ю ▶Pro | бу́ду кида́ть |
| ты | кида́ешь ▶Pro | бу́дешь кида́ть |
| он/она́/оно́ | кида́ет ▶Pro | бу́дет кида́ть |
| мы | кида́ем ▶Pro | бу́дем кида́ть |
| вы | кида́ете ▶Pro | бу́дете кида́ть |
| они́ | кида́ют ▶Pro | бу́дут кида́ть |
Impératif
| ты | кида́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | кида́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | кида́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кида́ла ▶Pro |
| neutre | кида́ло ▶Pro |
| pluriel | кида́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кида́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кида́вший ▶Pro |
| Passif présent | кида́емый ▶Pro |
| Passif passé | ки́данный ▶Pro |
| Gérondif présent | кида́я ▶Pro |
| Gérondif passé | кидав / кидавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Lancer la balle.
-
fra Lancer la balle.
-
Не кида́й ка́мни в ре́ку. ▶Pro
fra Ne jetez pas de pierres dans la rivière.
-
Не кида́й ка́мни в соба́ку. ▶Pro
fra Ne jetez pas de pierres sur le chien.
-
Не кида́й камня́ми в соба́ку. ▶Pro
fra Ne jetez pas de pierres sur le chien.
-
Э́тот ма́льчик люби́л кида́ть в люде́й яйца из окна свое́й кварти́ры. ▶Pro
fra Le garçon aimait jeter des œufs sur les gens depuis la fenêtre de son appartement.
-
Некоторые лю́ди на́чали кида́ть ка́мни. ▶Pro
fra Certaines personnes ont commencé à jeter des pierres.
-
fra Tom joue au frisbee.