наки́дывать
Sens
-
1. jeter par-dessus, enfiler, glisser
Of a coat, shawl, blanket etc. thrown loosely over the shoulders; perfective: накинуть.
Она́ наки́дывает шаль на пле́чи.
fr She throws a shawl over her shoulders.
-
2. ajouter (au prix), augmenter (le prix), majorer
Colloquial; of prices, wages or sums.
Продавцы́ всегда́ наки́дывают це́ну. ▶Pro
fr The sellers always add something to the price.
-
3. jeter, disperser, salir
Of throwing a quantity of things somewhere; perfective: накидать.
Не наки́дывайте бума́жки на пол. ▶Pro
fr Don't throw bits of paper all over the floor.
Famille de mots
Synonymes
- надева́ть mettre, enfiler, revêtir, porter
Apparentés
- кида́ть jeter, lancer, projeter
Famille (préfixe)
- вы- выки́дывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord
- до- доки́дывать lancer jusqu'à, jeter jusqu'à un certain point, réussir à jeter
- за- заки́дывать jeter, lancer, jeter en l'air, lancer en l'air
- от- отки́дывать jeter, jeter de côté, jeter par-dessus bord, jeter aux orties
- пере- переки́дывать jeter par-dessus, jeter à travers, lancer par-dessus
- под- подки́дывать lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
- при- прики́дывать estimer, calculer approximativement, évaluer, jauger, mesurer
- про- проки́дывать tromper, escroquer, duper, léser
- рас- раски́дывать répandre, disperser, étendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наки́дываю ▶Pro | бу́ду наки́дывать |
| ты | наки́дываешь ▶Pro | бу́дешь наки́дывать |
| он/она́/оно́ | наки́дывает ▶Pro | бу́дет наки́дывать |
| мы | наки́дываем ▶Pro | бу́дем наки́дывать |
| вы | наки́дываете ▶Pro | бу́дете наки́дывать |
| они́ | наки́дывают ▶Pro | бу́дут наки́дывать |
Impératif
| ты | наки́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | наки́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | наки́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наки́дывала ▶Pro |
| neutre | наки́дывало ▶Pro |
| pluriel | наки́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наки́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наки́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | наки́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наки́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | накидывав / накидывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он быстро накидывает куртку и выбегает на улицу. ▶Pro
fra Il enfile rapidement son manteau et sort en courant.
-
Продавец накидывает сверху десять процентов. ▶Pro
fra Le vendeur ajoute dix pour cent en plus.
-
Она всегда накидывает платок на плечи вечером. ▶Pro
fra Elle jette toujours un châle sur ses épaules le soir.