обижа́ться
Sens
-
1. se vexer, être offensé
+ на + acc.
Только не обижа́йся на мой вопро́с.
en Just don't take offense to my question.
Он слишком толстокожий, чтобы обижаться. ▶Pro
en He is too thick-skinned to take offense.
Мой сосед немного крепколобый, не обижайся на него ▶Pro
en My neighbor is a bit thick, so don't take offense at him.
Famille de mots
Apparentés
- оскорбля́ть insulter, outrager, manquer de respect, rabaisser, dégrader, humilier, offenser, blesser, heurter, choquer, outrager la dignité
- огорча́ться être contrarié par
- оби́дчик coupable, criminel, malfaiteur, délinquant, contrevenant, transgresseur, fauteur, auteur
- беда́ malheur, désastre, calamité
- оби́да ressentiment, blessure, rancune
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обижа́юсь ▶Pro | бу́ду обижа́ться |
| ты | обижа́ешься ▶Pro | бу́дешь обижа́ться |
| он/она́/оно́ | обижа́ется ▶Pro | бу́дет обижа́ться |
| мы | обижа́емся ▶Pro | бу́дем обижа́ться |
| вы | обижа́етесь ▶Pro | бу́дете обижа́ться |
| они́ | обижа́ются ▶Pro | бу́дут обижа́ться |
Impératif
| ты | обижа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обижа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обижа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обижа́лась ▶Pro |
| neutre | обижа́лось ▶Pro |
| pluriel | обижа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обижа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обижа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обижа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | обижа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Не обижа́йся! ▶Pro
fra Ne sois pas offensé.
-
Не обижа́йся. ▶Pro
fra Ne sois pas blessé.
-
Не обижа́йтесь. ▶Pro
fra Ne soyez pas offensé.
-
Пожалуйста, не обижа́йся. ▶Pro
fra Ne soyez pas offensé.
-
Пожалуйста, не обижа́йтесь. ▶Pro
fra Ne soyez pas offensé.
-
«Без оби́д». — «Я и не обижа́юсь». ▶Pro
fra Pas de malice.
-
«Без оби́д». — «Я и не обижа́лся». ▶Pro
fra Pas de malice.
-
Не обижа́йтесь! ▶Pro
fra Ne sois pas offensé.
-
Том обижа́ется по мале́йшим пустяка́м. ▶Pro
fra Tom est offensé par la moindre chose.
-
Не обижайся, это была шутливая фраза. ▶Pro
fra Ne sois pas vexé, c’était juste une plaisanterie.
-
Это был просто прикол, не обижайся. ▶Pro
fra C'était juste une blague, ne sois pas offensé.
-
Мальчик был запальчивым и легко обижался. ▶Pro
fra Le garçon était colérique et se vexait facilement.
-
Не обижайся, я просто хотел приколоться над тобой. ▶Pro
fra Ne le prenez pas personnel ; je voulais juste te taquiner.
-
Он привык быть отвергаемым и уже не обижался. ▶Pro
fra Il s'était habitué à être rejeté et n'était plus offensé.
-
Я ей и такая-сякая, а она всё равно обижается. ▶Pro
fra Je suis un con pour elle, et elle s'offense quand même.
-
Если вам так повезло́, что вы вы́глядите моло́же 25, не обижа́йтесь, если мы спро́сим ваши докуме́нты. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ты должен осторо́жно подбира́ть слова, когда говори́шь с людьми́, кото́рые легко обижа́ются. ▶Pro
Traduction à venir
-
У моего́ сосе́да есть та́кса, кото́рая обижа́ется, если ты называ́ешь её колбасо́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
У меня не бы́ло никако́й причи́ны обижа́ться, когда она не захоте́ла, чтобы я взял её за ру́ку. ▶Pro
Traduction à venir