надрыва́ться
Sens
-
1. s'épuiser, se surmener, se fatiguer à l'excès, se donner à fond, se pousser à bout, se mettre à bout, se démener, se déchirer légèrement
Famille de mots
Apparentés
- надры́в angoisse, tension émotionnelle, sentiment exacerbé
- отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
- надо́рванный surchargé, tendu, brisé
- подры́ть creuser en dessous, fouiller en dessous
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
Famille (préfixe)
- над- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | надрыва́юсь ▶Pro | бу́ду надрыва́ться |
| ты | надрыва́ешься ▶Pro | бу́дешь надрыва́ться |
| он/она́/оно́ | надрыва́ется ▶Pro | бу́дет надрыва́ться |
| мы | надрыва́емся ▶Pro | бу́дем надрыва́ться |
| вы | надрыва́етесь ▶Pro | бу́дете надрыва́ться |
| они́ | надрыва́ются ▶Pro | бу́дут надрыва́ться |
Impératif
| ты | надрыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | надрыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | надрыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | надрыва́лась ▶Pro |
| neutre | надрыва́лось ▶Pro |
| pluriel | надрыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | надрыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | надрыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | надрыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | надрывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Зачем ты так надрываешься с этим ремонтом? ▶Pro
fra Pourquoi vous donnez-vous tant de mal pour cette rénovation ?
-
Он надрывался, таская мешки весь день. ▶Pro
fra Il s'est épuisé à porter des sacs toute la journée.
-
Не надо надрываться на такой тяжёлой работе. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin de vous surmener en faisant un travail aussi pénible.