обора́чиваться
Sens
-
1. se retourner, regarder en arrière, tourner en rond
often with на + accusative: to turn to look at someone/something
Они́ так гро́мко крича́ли, что да́же прохожие стали обора́чиваться.
fr They were shouting so loudly that even passers-by started turning around.
-
2. se révéler, s'avérer, finir par être
with instrumental: чем?
Все его грандио́зные прое́кты обора́чиваются на де́ле пусто́й тра́той вре́мени. ▶Pro
fr All his grand projects turn out to be a mere waste of time.
-
3. tourner, pivoter, orbiter
Земля́ обора́чивается вокру́г свое́й о́си за су́тки. ▶Pro
fr The Earth turns around its axis in twenty-four hours.
-
4. se blottir (dans), être enveloppé (dans)
with instrumental: чем?
После душа она́ обора́чивается пуши́стой махро́вой простынёй. ▶Pro
fr After the shower she wraps herself in a fluffy terry towel.
Famille de mots
Synonymes
- скла́дываться se former, prendre forme, se développer, émerger
- создава́ться être créé, être établi, être fondé
Apparentés
- оборо́т tour, révolution, rotation
Famille (préfixe)
- обо- обора́чивать emballer, envelopper, enrouler, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper, envelopper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обора́чиваюсь ▶Pro | бу́ду обора́чиваться |
| ты | обора́чиваешься ▶Pro | бу́дешь обора́чиваться |
| он/она́/оно́ | обора́чивается ▶Pro | бу́дет обора́чиваться |
| мы | обора́чиваемся ▶Pro | бу́дем обора́чиваться |
| вы | обора́чиваетесь ▶Pro | бу́дете обора́чиваться |
| они́ | обора́чиваются ▶Pro | бу́дут обора́чиваться |
Impératif
| ты | обора́чивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обора́чивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обора́чивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обора́чивалась ▶Pro |
| neutre | обора́чивалось ▶Pro |
| pluriel | обора́чивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обора́чивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обора́чивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обора́чиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | оборачивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Земля́ обора́чивается вокруг Со́лнца за 365 дней. ▶Pro
fra La terre tourne autour du soleil en 365 jours.
-
Он ушёл прочь, то и де́ло оборачиваясь. ▶Pro
fra Il nous a regardés plusieurs fois et s'est éloigné.
-
Он ушёл прочь, то и де́ло оборачиваясь на нас. ▶Pro
fra Il nous a regardés plusieurs fois et s'est éloigné.
-
Всё, что я делаю, обора́чивается катастро́фой. ▶Pro
fra Tout ce que je fais se transforme en catastrophe.
-
Когда всё обора́чивается против тебя, вспо́мни, что аэропла́н взлета́ет не по ветру, а против ветра. ▶Pro
Traduction à venir