подма́хивать
Sens
-
1. signer à la hâte, griffonner une signature, signer sans lire
Colloquial; implies careless or thoughtless signing.
Он не чита́я подма́хивал все бума́ги.
fr He signed all the papers without reading them.
-
2. balayer rapidement, donner un coup de balai rapide, ranger à la hâte
Colloquial.
Она́ бы́стро подма́хивала пол в коридо́ре. ▶Pro
fr She was quickly sweeping the floor in the hallway.
Famille de mots
Apparentés
- маха́ть agiter, brandir, secouer, faire des signes
Famille (préfixe)
- вз- взма́хивать agiter, battre, frapper, donner des coups
- вы- выма́хивать pousser en hauteur, grandir démesurément, devenir grand
- об- обма́хивать agiter, souffler
- от- отма́хивать repousser, chasser, écarter, éloigner, balayer
- пере- перема́хивать sauter par-dessus, bondir
- по- пома́хивать agiter, balancer légèrement, tournoyer
- раз- разма́хивать balancer quelque chose, brandir quelque chose, agiter quelque chose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подма́хиваю ▶Pro | бу́ду подма́хивать |
| ты | подма́хиваешь ▶Pro | бу́дешь подма́хивать |
| он/она́/оно́ | подма́хивает ▶Pro | бу́дет подма́хивать |
| мы | подма́хиваем ▶Pro | бу́дем подма́хивать |
| вы | подма́хиваете ▶Pro | бу́дете подма́хивать |
| они́ | подма́хивают ▶Pro | бу́дут подма́хивать |
Impératif
| ты | подма́хивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подма́хивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подма́хивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подма́хивала ▶Pro |
| neutre | подма́хивало ▶Pro |
| pluriel | подма́хивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подмахивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подмахивавший ▶Pro |
| Passif présent | подмахиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подмахивая ▶Pro |
| Gérondif passé | подмахивав / подмахивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он не читал договор, просто подмахивал бумаги одну за другой. ▶Pro
fra Il n’a pas lu le contrat ; il a simplement signé les documents les uns après les autres.
-
Не подмахивай документы, сначала прочитай их внимательно! ▶Pro
fra Ne signez pas les documents, lisez-les d'abord attentivement !
-
Директор подмахивал справки, почти не глядя на текст. ▶Pro
fra Le directeur a signé les certificats, sans même lire le texte.