махну́ть
Sens
-
1. saluer de la main, faire signe de la main, agiter la main
Semelfactive perfective of махать: one single wave.
Он махну́л мне руко́й на проща́ние.
fr Il m'a fait signe de la main.
-
2. balancer, agiter, brandir
With the instrumental case: махнуть флагом.
Он махну́л фла́гом, и по́езд тро́нулся. ▶Pro
fr Il agita le drapeau et le train démarra.
-
3. abandonner, se désintéresser, écarter d'un geste
Set phrase: махнуть рукой на кого/что.
Она́ махну́ла руко́й на его обеща́ния. ▶Pro
fr Elle a renoncé à ses promesses.
-
4. s'en aller, partir précipitamment
colloquial
fr Partons vers le sud !
-
5. sauter, bondir, franchir, enjamber, sauter par-dessus
colloquial
Он махну́л че́рез забо́р. ▶Pro
fr Il a sauté par-dessus la clôture.
-
6. avaler, boire cul-sec
colloquial
Мы махну́ли по рю́мке во́дки. ▶Pro
fr Nous avons bu un verre de vodka chacun.
-
7. échanger, troquer, permuter
colloquial
Он махну́л свой велосипе́д на гита́ру. ▶Pro
fr Il a échangé son vélo contre une guitare.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- махнуться échanger, permuter, substituer, intervertir, remplacer, troquer, échanger des places, échanger des rôles
- вз- взмахну́ть agiter, brandir, hocher, osciller, se balancer
- об- обмахну́ть agiter, balayer, épousseter
- об- обмахну́ться se rafraîchir en se ventilant, se ventiler, se ventiler en se ventilant
- от- отмахну́ть repousser d'un geste, chasser d'un geste, balayer (un insecte)
- от- отмахну́ться écarter, rejeter, ignorer
- пере- перемахну́ть sauter par-dessus, bondir
- под- подмахну́ть signer à la hâte, signer sans lire, griffonner une signature
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | махну́ ▶Pro |
| ты | — | махнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | махнёт ▶Pro |
| мы | — | махнём ▶Pro |
| вы | — | махнёте ▶Pro |
| они́ | — | махну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | махни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | махни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | махну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | махну́ла ▶Pro |
| neutre | махну́ло ▶Pro |
| pluriel | махну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | махну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | махну́в / махнувши ▶Pro |
Exemples
-
Я махну́л на Тома руко́й. ▶Pro
fra J'ai abandonné Tom.
-
Том махну́л мне на прощанье руко́й. ▶Pro
fra Tom m'a fait signe de la main.
-
Том махну́л немного лишку. ▶Pro
fra Tom en avait un peu trop.
-
fra Tom a fait un signe de la main à Mary.
-
Том махну́л нам на проща́ние. ▶Pro
fra Tom nous a fait un signe de la main pour nous dire au revoir.
-
Она прощально махнула нам рукой. ▶Pro
fra Elle nous a fait un signe de la main.
-
Он досадливо махнул рукой на замечание. ▶Pro
fra Il agita la main en signe de mécontentement face à la remarque.
-
Регулировщица махнула нам рукой, и мы поехали. ▶Pro
fra Le contrôleur de la circulation nous a fait signe, et nous avons continué notre route.
-
Спускающийся с горы турист махнул нам рукой. ▶Pro
fra Le touriste descendait la montagne et nous a salué.
-
Хмыкнувший старик махнул рукой и ушёл. ▶Pro
fra L'homme âgé, après avoir reniflé, a agité sa main et est parti.
-
Поджидающий у входа друг махнул мне рукой. ▶Pro
fra L'amie qui attendait à l'entrée m'a fait signe de la main.
-
Взирающая с балкона женщина махнула нам рукой. ▶Pro
fra La femme qui regardait vers le bas depuis le balcon nous a fait signe.
-
Пастух, погонявший стадо, махнул нам рукой. ▶Pro
fra Le berger qui conduisait le troupeau nous a fait signe.
-
Приземлявшийся парашютист махнул нам рукой. ▶Pro
fra Le parachutiste qui atterrissait nous a fait signe de la main.
-
Серчающий дед махнул рукой и ушёл в дом. ▶Pro
fra Le grand-père en colère a agité sa main et est entré dans la maison.
-
Старик, залопотавший что-то невнятное, махнул рукой. ▶Pro
fra L'homme âgé, ayant commencé à balbutier quelque chose d'incompréhensible, agita la main.
-
Матрос, зачаливающий лодку, махнул нам рукой. ▶Pro
fra Le marin amarrant le bateau nous a fait signe.
-
Переправляющийся на лодке рыбак махнул нам рукой. ▶Pro
fra Le pêcheur traversant la rivière en bateau nous a fait signe.
-
Я на выходные собира́юсь махну́ть в дере́вню. ▶Pro
fra Je vais à la campagne pour le week-end.
-
Рабочий, отцепивший последний вагон, махнул рукой машинисту. ▶Pro
fra Le travailleur qui avait dételé la dernière voiture a fait signe au conducteur.