пома́хивать
Sens
-
1. agiter, balancer légèrement, tournoyer
Iterative: repeated, casual waving; the object waved is in the instrumental case.
он шёл, пома́хивая тро́сточкой
fr he walked along, twirling his cane
-
2. remuer la queue, remuer la tête
With хвостом (instrumental).
соба́ка пома́хивает хвосто́м ▶Pro
fr the dog is wagging its tail
Famille de mots
Apparentés
- маха́ть agiter, brandir, secouer, faire des signes
Famille (préfixe)
- вз- взма́хивать agiter, battre, frapper, donner des coups
- вы- выма́хивать pousser en hauteur, grandir démesurément, devenir grand
- об- обма́хивать agiter, faire claquer, faire flotter, faire onduler, faire trembler, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer,
- от- отма́хивать repousser, chasser, écarter, éloigner, balayer
- пере- перема́хивать sauter par-dessus, bondir
- под- подма́хивать signer à la hâte, griffonner une signature, signer sans lire
- раз- разма́хивать balancer quelque chose, brandir quelque chose, agiter quelque chose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пома́хиваю ▶Pro | бу́ду пома́хивать |
| ты | пома́хиваешь ▶Pro | бу́дешь пома́хивать |
| он/она́/оно́ | пома́хивает ▶Pro | бу́дет пома́хивать |
| мы | пома́хиваем ▶Pro | бу́дем пома́хивать |
| вы | пома́хиваете ▶Pro | бу́дете пома́хивать |
| они́ | пома́хивают ▶Pro | бу́дут пома́хивать |
Impératif
| ты | пома́хивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | пома́хивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | пома́хивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пома́хивала ▶Pro |
| neutre | пома́хивало ▶Pro |
| pluriel | пома́хивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пома́хивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пома́хивавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пома́хивая ▶Pro |
| Gérondif passé | помахивав / помахивавши ▶Pro |
Exemples
-
Собака радостно помахивала хвостом. ▶Pro
fra Le chien remuait joyeusement la queue.
-
Он стоял на перроне и помахивал шляпой. ▶Pro
fra Il se tenait sur le quai, agitant son chapeau de temps en temps.
-
Девочка шла и помахивала маленькой сумочкой. ▶Pro
fra La jeune fille marchait en balançant son petit sac à main.