невня́тный
Sens
-
1. confus, inarticulé, étouffé
Typically of speech, voices, sounds or handwriting.
До меня́ донесли́сь невня́тные зву́ки разгово́ра.
fr Indistinct sounds of a conversation reached me.
-
2. incertain, flou, confus
Figurative: of answers, explanations, a political position.
Он дал невня́тный отве́т на мой вопро́с. ▶Pro
fr He gave a vague answer to my question.
Famille de mots
Synonymes
- нея́сный incertain, flou, obscur, vague
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | невня́тный | невня́тная | невня́тное | невня́тные |
| Gén. | невня́тного | невня́тной | невня́тных | |
| Dat. | невня́тному | невня́тной | невня́тным | |
| Acc. | невня́тный, невня́тного | невня́тную | невня́тное | невня́тные, невня́тных |
| Inst. | невня́тным | невня́тною, невня́тной | невня́тными | |
| Prép. | невня́тном | невня́тной | невня́тных |
Exemples
-
Невнятная речь была́ при́знаком того́, что она пьяна́. ▶Pro
fra Son discours incohérent était une indication qu'elle était ivre.
-
fra Sa réponse ne pouvait être comprise.
-
Отец буркнул что-то невнятное и закрыл дверь. ▶Pro
fra Le père marmonna quelque chose d'incompréhensible et ferma la porte.
-
Он бубнил что-то невнятное всю дорогу. ▶Pro
fra Il a marmonné quelque chose d'incompréhensible tout le long.
-
Ребёнок пролепетал что-то невнятное в ответ ▶Pro
fra L'enfant a bafouillé quelque chose d'incompréhensible en réponse.
-
Он просипел что-то невнятное и закрыл глаза. ▶Pro
fra Il a grogné quelque chose d'incompréhensible et a fermé les yeux.
-
Мужчина пьяно бормотал что-то невнятное ▶Pro
fra L'homme murmura quelque chose d'incompréhensible, ivre.
-
Он пробубнил что-то невнятное и ушёл. ▶Pro
fra Il a marmonné quelque chose d'incompréhensible et est parti.
-
Она впросонках пробормотала что-то невнятное. ▶Pro
fra Encore à moitié endormie, elle marmonna quelque chose d'incompréhensible.
-
Дедушка прокашлял что-то невнятное и замолчал. ▶Pro
fra Grand-père a toussé quelque chose d'incompréhensible et est tombé silencieux.
-
Старик, залопотавший что-то невнятное, махнул рукой. ▶Pro
fra L'homme âgé, ayant commencé à balbutier quelque chose d'incompréhensible, agita la main.
-
Дед пробасил что-то невнятное себе под нос. ▶Pro
fra Le grand-père marmonna quelque chose d'indistinct à voix basse d'une voix grave.
-
Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая похо́дка выдава́ли его. ▶Pro
Traduction à venir