мещани́н
Sens
-
1. petit-bourgeois, bourgeois, bourgeois (de la classe moyenne)
Historical term for a legally defined social estate of town dwellers (tradesmen, small shopkeepers, artisans).
Его оте́ц был мещани́ном небольшо́го уе́здного го́рода.
fr His father was a petty bourgeois of a small provincial town.
-
2. bohème, intellectuel, artiste
Derogatory: someone preoccupied with comfort and possessions and lacking wider interests.
Он называ́л сосе́да мещани́ном без вся́ких идеа́лов. ▶Pro
fr He called his neighbour a philistine without any ideals.
Famille de mots
Apparentés
- меща́нский étroit d'esprit, grossier
- меща́нка petite bourgeoise, bourgeoise des villes
- измеща́ниться être déshonoré, être humilié, être déshonoré
- мещани́нишка petit philistine, petit bourgeois, petit notable
- мещановатый
- меща́ночка femme petite-bourgeoise (diminutif/péjoratif), petite philistine, femme étroite d'esprit (diminutif/péjoratif)
- меща́нски d'une manière petite-bourgeoise, philistine, étroite
- намещаниться
- обмещанивание philistinisation, embourgeoisement
- обмеща́нивать embourgeoiser, rendre bourgeois, rendre philistine
- обмеща́ниваться devenir bourgeois, devenir philistine, devenir conformiste
- обмеща́нить rendre bourgeois, rendre philistine
- обмеща́ниться devenir bourgeois, devenir philistine, devenir étroit d'esprit
- омеща́нивание embourgeoisement, devenir petit-bourgeois
- омеща́нивать embourgeoiser, philistiner
- омеща́ниваться devenir un philistin, tomber dans le philistinisme
- омеща́нить s’embourgeoiser, s’abêtir
- омеща́ниться devenir un philistin, tomber dans le philistinisme
- по-меща́нски d'une manière petit-bourgeoise, philistine, étroite
- меща́нство petite bourgeoisie, esprit étroit, philistisme, classes moyennes inférieures
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мещани́н | меща́не |
| Génitif | мещани́на | меща́н |
| Datif | мещани́ну | меща́нам |
| Accusatif | мещани́на | меща́н |
| Instrumental | мещани́ном | меща́нами |
| Prépositionnel | мещани́не | меща́нах |
Exemples
-
Мещане в городе жили тихой скучной жизнью. ▶Pro
fra La petite bourgeoisie de la ville menait une vie tranquille et ennuyeuse.
-
Этот мещанин думал только о деньгах. ▶Pro
fra Ce petit bourgeois ne pensait qu'à l'argent.
-
Она презирала мещан за их мелочность. ▶Pro
fra Elle méprisait la petite bourgeoisie pour leur mesquinerie.