разбе́г
Sens
-
1. élan, course d'envol, course de décollage
Often in the phrases с разбега / с разбегу 'with a running start'.
Он пры́гнул че́рез руче́й с разбе́га.
fr He jumped over the brook with a running start.
-
2. échauffement, phase de préparation, mise à niveau
Figurative use.
После о́тпуска мне ну́жен небольшо́й разбе́г. ▶Pro
fr After the holiday I need a bit of a warm-up.
Famille de mots
Apparentés
- разбе́гаться se disperser, s'égailler
- разбежа́ться se disperser, fuir dans toutes les directions
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разбе́г | разбе́ги |
| Génitif | разбе́га, разбе́гу | разбе́гов |
| Datif | разбе́гу | разбе́гам |
| Accusatif | разбе́г | разбе́ги |
| Instrumental | разбе́гом | разбе́гами |
| Prépositionnel | разбе́ге | разбе́гах |
Exemples
-
Я с разбе́га врезался в столб. ▶Pro
fra Je suis tombé sur un poteau.
-
Спортсмену нужен хороший разбег перед прыжком. ▶Pro
fra L'athlète a besoin d'un bon départ avant le saut.
-
Мальчик бухнулся в снег с разбега. ▶Pro
fra Le garçon se jeta dans la neige en courant.
-
Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́. ▶Pro
Traduction à venir