толкну́ть
Sens
-
1. pousser, bousculer, donner un coup de pied
Perfective; a single push. Imperfective: толкать.
Он так меня́ толкну́л, что я чуть не упа́л.
fr He shoved me so hard that I nearly fell.
Она засмея́лась и играючи меня толкну́ла. ▶Pro
en She laughed and gave me a playful shove.
Осторо́жно толкни́ дверь. ▶Pro
en Push the door carefully.
-
2. provoquer, encourager, pousser
Usually with на + accusative: толкнуть на что-л.
Что его толкну́ло на тако́й посту́пок? ▶Pro
fr What drove him to do such a thing?
Famille de mots
Apparentés
- столкну́ться se heurter, entrer en collision
- толчо́к pousser, secouer
- толчея́ foule, bousculade
- отта́лкивающий déplaisant, repoussant, répulsif
Famille (préfixe)
- толкну́ться pousser, essayer (une porte)
- в- втолкну́ть pousser, bousculer, pousser en avant
- вы- вы́толкнуть repousser, jeter
- за- затолкну́ть pousser, pousser de côté
- на- натолкну́ть conduire, inciter, orienter, mettre sur la voie
- на- натолкну́ться rencontrer, tomber sur, se heurter à, découvrir par hasard
- от- оттолкну́ть repousser, pousser, éloigner
- от- оттолкну́ться partir, démarrer, pousser
- под- подтолкну́ть pousser légèrement, donner un coup de pouce
- про- протолкну́ть pousser à travers, pousser en force, pousser en avant, pousser avec force, pousser avec insistance, pousser avec détermination, pousser avec énergie, pousser avec vigueur, pousser avec acharnement, pousser avec obstination
- про- протолкну́ться se frayer un chemin, percer, s'engouffrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | толкну́ ▶Pro |
| ты | — | толкнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | толкнёт ▶Pro |
| мы | — | толкнём ▶Pro |
| вы | — | толкнёте ▶Pro |
| они́ | — | толкну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | толкни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | толкни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | толкну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | толкну́ла ▶Pro |
| neutre | толкну́ло ▶Pro |
| pluriel | толкну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | толкну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | толкну́в / толкнувши ▶Pro |
Exemples
-
fra Poussez la porte.
-
Дэна толкну́ли под движущийся по́езд. ▶Pro
fra Dan a été poussé sous un train en marche.
-
fra J'ai poussé Mary dans l'eau.
-
Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́. ▶Pro
fra Hier, un évadé ivre a poussé un contrôleur sur les voies du métro.
-
Он меня толкну́л и прошёл передо мной. ▶Pro
fra Il m'a poussé et m'a devancé.
-
Том толкну́л Мэри в сугро́б. ▶Pro
fra Tom poussa Mary dans le banc de neige.
-
fra Tom t’a poussé ?
-
Он толкну́л меня случа́йно, а не со зла. ▶Pro
fra Il m'a poussé par accident, pas par malice.
-
fra Tom a poussé Mary.
-
Том толкну́л Мэри к двери. ▶Pro
fra Tom poussa Mary vers la porte.
-
Он толкну́л заглохшую маши́ну изо всех сил. ▶Pro
fra Il a poussé la voiture en panne de toutes ses forces.
-
fra Je l'ai poussée.
-
Том толкну́л дверь и вошёл в ко́мнату. ▶Pro
fra Tom a poussé la porte et est entré dans la pièce.
-
fra Tom a donné un léger coup de pouce à Mary.
-
Том слегка толкну́л Мэри. ▶Pro
fra Tom a donné un petit coup de coude à Mary.
-
Том толкну́л меня ло́ктем под рёбра. ▶Pro
fra Tom m'a donné un coup de coude dans les côtes.
-
fra Tom t’a poussé ?
-
Том чохом скупи́л всё барахло́, кото́рое ему толкну́ли на база́ре цыга́не. ▶Pro
fra Tom a acheté tout le bric-à-brac que les Gitans lui avaient refilé au bazar.
-
Он легонько толкнул дверь и вошёл. ▶Pro
fra Il a doucement poussé la porte et est entré.
-
Мальчик нагло толкнул меня и не извинился. ▶Pro
fra Le garçon m'a poussé rudement et ne s'est pas excusé.