огово́рка
Sens
-
1. réserve, clause, condition, avertissement
Often in с оговоркой(-ами) 'with reservations'; in legal texts close to 'clause'.
У него есть огово́рки по поводу э́того пла́на.
fr He has reservations about this plan.
-
2. lapsus, bafouillage, bourde
Э́то была́ про́сто огово́рка. ▶Pro
fr It was just a slip of the tongue.
Famille de mots
Apparentés
- оговори́ть se mettre d'accord sur, régler, discuter et fixer, négocier
- оговори́ться bâiller, bafouiller, bredouiller
- обговори́ть en parler, discuter
- безогово́рочный sans réserve, sans restriction, sans condition, incontesté
- огова́риваться bâiller, bafouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller, bredouiller
- огова́ривать stipuler, préciser, fixer, établir
- огово́р diffamation, médisance
- обгова́ривать en parler, discuter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | огово́рка | огово́рки |
| Génitif | огово́рки | огово́рок |
| Datif | огово́рке | огово́ркам |
| Accusatif | огово́рку | огово́рки |
| Instrumental | огово́ркой, огово́ркою | огово́рками |
| Prépositionnel | огово́рке | огово́рках |
Exemples
-
Огово́рка. ▶Pro
fra Faute de langue.
-
Огово́рка по Фрейду - э́то когда ты хоте́л сказа́ть "челн", а сказа́л "член". ▶Pro
fra Un lapsus freudien est quand vous vouliez dire "cygne" mais que vous avez dit "coq" à la place.
-
Же́нщина с грудно́й квалифика́цией получи́ла рабо́ту - приме́р огово́рки по Фрейду. ▶Pro
Traduction à venir
-
Огово́рка по Фрейду — э́то когда хо́чешь сказа́ть «челн», а говори́шь «член». ▶Pro
Traduction à venir