во-вторы́х
Sens
-
1. ensuite, deuxièmement
Во-первых, дорого, во-вторых, далеко, а в-третьих, скучно.
en Firstly, it’s expensive; secondly, it’s far away; and thirdly, it’s boring.
Во-вторых, у́ровень гра́мотности в Евро́пе в то вре́мя был ни́зким. ▶Pro
en Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией. ▶Pro
en Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.
Exemples
-
Во-первых, э́то слишком дорого, а, во-вторых, э́то мне не нра́вится. ▶Pro
fra Premièrement, c'est trop cher et deuxièmement, je n'aime pas ça.
-
Во-первых, я занята́; во-вторых, мне э́то не интересно. ▶Pro
fra D'une part, je suis occupé ; d'autre part, je n'ai pas d'intérêt.
-
Во-первых, у меня нет де́нег, а во-вторых, вре́мени. ▶Pro
fra D'une part, je n'ai pas d'argent ; d'autre part, je n'ai pas le temps.
-
Во-первых, я не могу́ пойти́, а, во-вторых, я не пошёл бы, даже если б и мог. ▶Pro
fra Premièrement, je ne peux pas y aller. Deuxièmement, je n'irais pas même si je pouvais.
-
Во-первых, он счита́ет её бестолковой, а во-вторых, она ему не нра́вится. ▶Pro
fra D'une part, il la trouve stupide, d'autre part, il ne l'aime pas.