изнача́льно
Sens
-
1. à l'origine, initialement, au début, dès le début
Slightly bookish; common in written and formal speech.
Изнача́льно мы плани́ровали пое́хать на море.
fr Originally we planned to go to the seaside.
-
2. inhérentement, fondamentalement, par nature
Of a property present from the very beginning.
Э́та иде́я изнача́льно была́ неве́рной. ▶Pro
fr The idea was fundamentally wrong.
Exemples
-
Прое́зд по э́тому мосту́ изначально был пла́тным. ▶Pro
fra Ce pont était à l'origine un pont à péage.
-
Ко́му предстоя́ло вы́играть э́тот матч, бы́ло ясно изначально. ▶Pro
fra Le vainqueur de ce match était une évidence.
-
Изначально меня на́няли выполня́ть другу́ю рабо́ту. ▶Pro
fra J'ai été embauché à l'origine pour faire un autre travail.
-
Э́та гита́ра изначально принадлежа́ла Тому. ▶Pro
fra Cette guitare appartenait à Tom à l'origine.
-
Расска́з изначально был написан на англи́йском языке́. ▶Pro
fra L'histoire a été écrite à l'origine en anglais.
-
Этот план изначально был безвыигрышным. ▶Pro
fra Ce plan était voué à l'échec dès le départ.
-
Почему мно́гие прое́кты изначально провальны? ▶Pro
fra Pourquoi tant de projets sont voués à l'échec dès le départ ?
-
Э́то оказа́лось намного сложнее, чем мы ду́мали изначально. ▶Pro
fra C'était beaucoup plus difficile que nous l'avions initialement pensé.
-
Э́то бы́ло намного сложнее, чем мы ду́мали изначально. ▶Pro
fra C'était beaucoup plus difficile que nous le pensions initialement.
-
Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще". ▶Pro
Traduction à venir