неесте́ственно
Sens
Exemples
-
Э́то неестественно. ▶Pro
fra C'est contre nature.
-
Э́то звучи́т неестественно. ▶Pro
fra Ça ne sonne pas naturel.
-
Аффектированная улыбка выглядела неестественно и странно. ▶Pro
fra Le sourire affecté avait l'air peu naturel et étrange.
-
Такая утрировка эмоций выглядит на сцене неестественно. ▶Pro
fra Ces démonstrations d'émotions exagérées ont l'air peu naturelles sur scène.
-
Актёр, переигравший в этой сцене, выглядел неестественно. ▶Pro
fra L'acteur, qui a surjoué dans cette scène, avait l'air peu naturel.
-
Калькированный перевод иногда звучит неестественно для носителей языка. ▶Pro
fra Une traduction calquée sonne parfois de façon peu naturelle aux oreilles des locuteurs natifs.
-
Его речь звучала высокопарно и неестественно. ▶Pro
fra Son discours sonnait pompeux et peu naturel.
-
Не надо так сильно румянить щёки, выглядит неестественно. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas mettre autant de fard sur vos joues ; ça a l'air peu naturel.
-
Такое сюсюканье звучит неестественно для взрослого человека. ▶Pro
fra Ce genre de langage enfantin semble peu naturel venant d'un adulte.
-
Стена, перебелённая дважды, выглядела неестественно белой. ▶Pro
fra Le mur, qui avait été blanchi à la chaux deux fois, avait une blancheur peu naturelle.
-
Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Возможно, но допусти́ть оши́бку - э́то не то же самое, что сказа́ть что-то неестественно звуча́щее. Если кто-то пу́тает "your" и "yoúre", э́то не ста́вит под вопро́с то, что он носи́тель. ▶Pro
Traduction à venir