неле́по
Sens
-
1. absurde, ridicule, stupide, insensé
Most common use: describes an action or appearance as senseless or laughable.
Он неле́по разма́хивал рука́ми.
fr He waved his arms absurdly.
-
2. c'est absurde, c'est ridicule, c'est insensé
Used impersonally, often with an infinitive.
Неле́по спо́рить и́з-за тако́й ме́лочи. ▶Pro
fr It is absurd to argue over such a trifle.
Нелепо никогда не признава́ть свои́ оши́бки. ▶Pro
en It's absurd never to admit your mistakes.
en That's so ridiculous.
-
3. étrangement, bizarrement
Of appearance or behaviour that strikes others as peculiar.
Она́ неле́по одева́ется. ▶Pro
fr She dresses oddly.
Exemples
-
Э́то нелепо. ▶Pro
fra C'est ridicule.
-
fra Je trouve ça ridicule.
-
Ты нелепо вы́глядишь. ▶Pro
fra Tu as une drôle d'allure.
-
Вы нелепо вы́глядите. ▶Pro
fra Tu as l'air ridicule.
-
fra Ça a l'air ridicule.
-
fra C'était ridicule.
-
Э́то нелепо! ▶Pro
fra C'est ridicule !
-
Ты не ду́маешь, что э́то нелепо? ▶Pro
fra Ne trouvez-vous pas cela ridicule ?
-
Не ду́маешь, что э́то нелепо? ▶Pro
fra Ne trouvez-vous pas cela ridicule ?
-
Вы не ду́маете, что э́то нелепо? ▶Pro
fra Ne trouvez-vous pas cela ridicule ?
-
Не ду́маете, что э́то нелепо? ▶Pro
fra Ne trouvez-vous pas cela ridicule ?
-
Я говори́л тебе, что э́то нелепо. ▶Pro
fra Je vous ai dit que c'était ridicule.
-
Я говори́л вам, что э́то нелепо. ▶Pro
fra Je vous ai dit que c'était ridicule.
-
Нелепо пыта́ться убеди́ть его. ▶Pro
fra C'est absurde d'essayer de le persuader.
-
Я сказа́л им, что э́то нелепо. ▶Pro
fra Je leur ai dit que c'était ridicule.
-
Я сказа́ла им, что э́то нелепо. ▶Pro
fra Je leur ai dit que c'était ridicule.
-
fra Tout cela est tellement ridicule.
-
Я сказа́л ему, что э́то нелепо. ▶Pro
fra Je lui ai dit que c'était ridicule.
-
Я говори́л им, что э́то нелепо. ▶Pro
fra Je leur ai dit que c'était ridicule.
-
Я говори́л ему, что э́то нелепо. ▶Pro
fra Je lui ai dit que c'était ridicule.