пари́ть
Sens
-
1. s'élever, planer
Famille de mots
Apparentés
- воспаря́ть s'élever, planer
- воспари́ть s'élever, s'envoler, monter, planer, s'élever en flèche
- паре́ние s'envoler, s'élever, monter
Famille (préfixe)
- вы- вы́парить s'évaporer, bouillir, obtenir par évaporation
- ис- испари́ть s'évaporer, exhaler
- ис- испари́ться s'évaporer, se vaporiser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | парю́ ▶Pro | бу́ду пари́ть |
| ты | пари́шь ▶Pro | бу́дешь пари́ть |
| он/она́/оно́ | пари́т ▶Pro | бу́дет пари́ть |
| мы | пари́м ▶Pro | бу́дем пари́ть |
| вы | пари́те ▶Pro | бу́дете пари́ть |
| они́ | паря́т ▶Pro | бу́дут пари́ть |
Impératif
| ты | пари́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пари́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пари́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пари́ла ▶Pro |
| neutre | пари́ло ▶Pro |
| pluriel | пари́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | па́рящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | па́ривший ▶Pro |
| Passif présent | па́римый ▶Pro |
| Passif passé | па́ренный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | па́рен / па́рена / па́рено / па́рены |
| Gérondif présent | па́ря ▶Pro |
| Gérondif passé | па́ривши, па́рив ▶Pro |
Exemples
-
Пти́ца мо́жет парить в во́здухе, не двигая кры́льями. ▶Pro
fra Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
-
Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе. ▶Pro
fra Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.
-
Орёл величественно парил над заснеженными верши́нами. ▶Pro
fra L'aigle survola majestueusement les sommets enneigés.
-
Том не зна́ет ра́зницы между лета́ть и парить. ▶Pro
fra Tom ne connaît pas la différence entre voler et planer.
-
Высоко в не́бе парил орёл. ▶Pro
fra Un aigle survolait les airs.
-
Орёл парит высоко над горами. ▶Pro
fra L'aigle plane haut au-dessus des montagnes.
-
Птицы парили в тёплом воздухе над полем. ▶Pro
fra Les oiseaux survolaient l'air chaud au-dessus du champ.
-
Дети смотрели, как коршун парит высоко. ▶Pro
fra Les enfants regardaient le cerf-volant s'élever haut au-dessus d'eux.
-
Беркут парил высоко над горами. ▶Pro
fra Un aigle royal survola les montagnes.
-
Хватит парить в эмпиреях, займись делом. ▶Pro
fra Arrête de flotter dans les nuages et mets-toi au travail.
-
Орёл парил в чистом поднебесье. ▶Pro
fra L'aigle s'élevait dans les cieux clairs.
-
Орлан парил высоко над рекой ▶Pro
fra L'aigle de mer survola la rivière.
-
Орёл парил в небе, наслаждаясь парением. ▶Pro
fra L'aigle s'éleva dans le ciel, se délectant de son vol.
-
Птица, распростёршая крылья, парила над рекой ▶Pro
fra L'oiseau, ses ailes déployées, survola la rivière.
-
Распластавший крылья орёл парил над горами. ▶Pro
fra L'aigle, déployant ses ailes, survola les montagnes.
-
Орёл, расправлявший крылья, парил над горами. ▶Pro
fra L'aigle, déployant ses ailes, s'éleva au-dessus des montagnes.
-
Мы наблюдали, как параплан парит над морем. ▶Pro
fra Nous avons regardé un parapentiste survoler la mer.
-
У неё тала́нтливые руки, и её па́льцы, легко па́ря, танцу́ют по кла́вишам пиани́но. ▶Pro
Traduction à venir