запа́рить
Sens
-
1. bouillir, mijoter, plonger dans l'eau bouillante
of grain, bran, herbs and similar
fr Steam the oatmeal with boiling water.
-
2. user, harceler, agacer
colloquial
Ты меня́ совсе́м запа́рил свои́ми вопро́сами. ▶Pro
fr You've completely worn me out with your questions.
-
3. s'échauffer, chauffer, faire bouillir, bouillir
of a bathhouse or stove
Дед хорошо́ запа́рил ба́ню. ▶Pro
fr Grandpa got the bathhouse nicely steaming.
Famille de mots
Racine
- па́рить bouillir, mijoter
Famille (préfixe)
- за- запа́риться s'épuiser, se fatiguer, s'enliser (dans le travail)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | запа́рю ▶Pro |
| ты | — | запа́ришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запа́рит ▶Pro |
| мы | — | запа́рим ▶Pro |
| вы | — | запа́рите ▶Pro |
| они́ | — | запа́рят ▶Pro |
Impératif
| ты | запа́рь ▶Pro |
|---|---|
| вы | запа́рьте ▶Pro |
Passé
| masculin | запа́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запа́рила ▶Pro |
| neutre | запа́рило ▶Pro |
| pluriel | запа́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | запа́ривший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | запа́ренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | запарив / запаривши / запа́ря ▶Pro |
Exemples
-
Бабушка решила запарить овсянку на завтрак. ▶Pro
fra Grand-mère a décidé de cuire à la vapeur la bouillie pour le petit déjeuner.
-
Он запарил веник перед баней. ▶Pro
fra Il a fait chauffer le paquet de brindilles de bouleau avant d'aller au banya.
-
Этот вопрос совсем запарил меня своей сложностью. ▶Pro
fra La complexité de cette question m'a vraiment submergé.