ку́чер
Sens
-
1. conducteur, chauffeur, mécanicien, pilote, mécanicien automobile, mécanicien de locomotive, mécanicien de train, mécanicien de tramway, mécanicien de métro, mécanicien de bus, mécanicien de camion, mécanicien de poids lourd, mécanicien de camion de pompier, mécanicien de camion de pompier, mécanicien de camion de pompier, mécanicien de camion
Famille de mots
Synonymes
- ямщи́к cocher, postillon, conducteur de diligence
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ку́чер | кучера́ |
| Génitif | ку́чера | кучеро́в |
| Datif | ку́черу | кучера́м |
| Accusatif | ку́чера | кучеро́в |
| Instrumental | ку́чером | кучера́ми |
| Prépositionnel | ку́чере | кучера́х |
Exemples
-
Кучер щёлкнул кнутом, и карета поехала. ▶Pro
fra Le cocher a frappé son fouet, et la calèche est partie.
-
Кучер натянул вожжи, и лошадь остановилась ▶Pro
fra Le cocher a tiré sur les rênes, et le cheval s'est arrêté.
-
Кучер стегал лошадь кнутом. ▶Pro
fra Le cocher fouettait le cheval avec son fouet.
-
Кучер стегнул коня кнутом посильнее. ▶Pro
fra Le cocher fouetta le cheval plus fort avec son fouet.
-
Кучер крепко держал вожжи в руках. ▶Pro
fra Le cocher tenait fermement les rênes dans ses mains.
-
Кучер сидел на козлах всю дорогу. ▶Pro
fra Le cocher est resté assis sur la caisse tout le trajet.
-
Кучер придержал пристяжную на повороте. ▶Pro
fra Le cocher a retenu le cheval de trait au tournant.
-
Мы увидели ливрейного кучера у дома. ▶Pro
fra Nous avons vu un cocher en livrée près de la maison.
-
Кучер остановил лошадей у ворот. ▶Pro
fra Le cocher arrêta les chevaux près de la porte.
-
Старый кучер знал все дороги в округе. ▶Pro
fra Le vieux cocher connaissait toutes les routes des environs.
-
Кучер начал погонять лошадей быстрее. ▶Pro
fra Le cocher a commencé à presser les chevaux pour aller plus vite.
-
Ливрея кучера была расшита золотом. ▶Pro
fra La livrée du cocher était brodée d'or.
-
Кучер начал настёгивать усталую лошадь. ▶Pro
fra Le cocher a commencé à fouetter le cheval fatigué.
-
Кучер сидел на облучке и держал вожжи. ▶Pro
fra Le cocher était assis sur la caisse de la voiture et tenait les rênes.
-
Кучер начал перепрягать лошадей на постоялом дворе. ▶Pro
fra Le cocher a commencé à changer les chevaux à l'auberge.
-
Кучер хлыстал лошадей, торопясь домой. ▶Pro
fra Le cocher fouettait les chevaux en se précipitant chez lui.
-
Кучер, рассупонивавший коня у сарая, что-то напевал себе. ▶Pro
fra Le cocher, qui détachait le cheval près de l'écurie, fredonnait quelque chose pour lui-même.