напева́ть
Sens
-
1. chanter doucement, fredonner
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выпева́ть chanter à tue-tête, chanter une chanson, chanter jusqu'au bout
- за- запева́ть commencer à chanter
- от- отпева́ть lire l'office des morts
- пере- перепева́ть rechanter, reprendre en chœur, reprendre une chanson
- под- подпева́ть chanter en chœur, chanter avec
- при- припева́ть chanter doucement, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner,
- про- пропева́ть chanter, psalmodier
- рас- распева́ть s'exercer au chant, répéter le chant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | напева́ю ▶Pro | бу́ду напева́ть |
| ты | напева́ешь ▶Pro | бу́дешь напева́ть |
| он/она́/оно́ | напева́ет ▶Pro | бу́дет напева́ть |
| мы | напева́ем ▶Pro | бу́дем напева́ть |
| вы | напева́ете ▶Pro | бу́дете напева́ть |
| они́ | напева́ют ▶Pro | бу́дут напева́ть |
Impératif
| ты | напева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | напева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | напева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напева́ла ▶Pro |
| neutre | напева́ло ▶Pro |
| pluriel | напева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | напева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | напева́вший ▶Pro |
| Passif présent | напева́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | напева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | напевав / напевавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Quelqu'un chante.
-
fra Il chantait en travaillant.
-
Она напева́ла какую-то пе́сенку. ▶Pro
fra Elle fredonnait une chanson.
-
Кёко ушла́, напевая пе́сню. ▶Pro
fra Kyoko s'en alla, chantonnant une chanson.
-
Мэри часто напева́ет себе под нос, когда рабо́тает на ку́хне. ▶Pro
fra Mary fredonne souvent des chansons sous son souffle pendant qu'elle travaille dans la cuisine.
-
Иногда ее ма́ма напева́ла ста́рые пе́сни. ▶Pro
fra Parfois, sa mère chantait de vieilles chansons.
-
Том напева́л себе под нос пе́сенку, перемывая посу́ду. ▶Pro
fra Tom fredonnait une chanson en faisant la vaisselle.
-
Перемывая посу́ду, Том напева́л себе под нос мело́дию. ▶Pro
fra Tom fredonnait une chanson en faisant la vaisselle.
-
Том услы́шал, как кто-то напева́ет его люби́мую пе́сенку. ▶Pro
fra Tom entendit quelqu'un fredonner sa mélodie préférée.
-
Я слы́шал, как он напева́л в душе. ▶Pro
fra Je l'ai entendu fredonner sous la douche.
-
Я слы́шал, как он напева́ет в душе. ▶Pro
fra Je l'ai entendu fredonner sous la douche.
-
Том лю́бит напева́ть италья́нские о́перные а́рии. ▶Pro
fra Tom aime chanter des airs d'opéra italiens.
-
Женщина, кормящая ребёнка, тихо напевала песню. ▶Pro
fra La femme qui nourrissait son enfant chantait doucement une chanson.
-
Дед, лупивший картошку на кухне, что-то напевал. ▶Pro
fra Le grand-père, épluchant des pommes de terre dans la cuisine, fredonnait quelque chose.
-
Бабушка, протиравшая посуду, тихо напевала песню. ▶Pro
fra La grand-mère qui essuyait les assiettes chantait doucement une chanson.
-
Бабушка, поглаживавшая внука, тихо напевала песню. ▶Pro
fra La grand-mère, en caressant son petit-fils, fredonnait doucement une chanson.
-
Мама, заворачивавшая ребёнка в одеяло, тихо напевала. ▶Pro
fra La mère, qui enveloppait l'enfant dans une couverture, fredonnait doucement.
-
Няня, одевающая малыша, напевала песенку. ▶Pro
fra La nounou habillait le bébé en chantonnant une chanson.
-
Отряхивавшая крошки со стола бабушка что-то напевала. ▶Pro
fra La grand-mère qui essuyait les miettes de la table chantait quelque chose.
-
Доящий козу мальчик напевал какую-то песенку. ▶Pro
fra Le garçon qui trayait la chèvre fredonnait une chanson.