сори́ть
Sens
-
1. débarrasser, salir, jeter
Often in a negative command about dropping crumbs, paper or dirt.
Не сори́ в ко́мнате!
fr Don't make a mess in the room!
-
2. dépenser inutilement, gaspiller, jeter
Chiefly in the phrase сорить деньгами.
Он сори́т деньгами напра́во и нале́во. ▶Pro
fr He throws his money away left and right.
Famille de mots
Synonymes
- му́сорить débarrasser, salir
Famille (préfixe)
- за- засори́ть boucher, obstruer, colmater
- за- засори́ться to get clogged
- на- насори́ть débarrasser, salir, éparpiller
- рас- рассори́ть mettre aux prises, monter les uns contre les autres, monter sur leurs ergots
- рас- рассо́рить répandre, disperser, éparpiller, semer
- рас- рассо́риться se disputer, tomber en disgrâce, être en conflit, être en désaccord
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сорю́ ▶Pro | бу́ду сори́ть |
| ты | сори́шь ▶Pro | бу́дешь сори́ть |
| он/она́/оно́ | сори́т ▶Pro | бу́дет сори́ть |
| мы | сори́м ▶Pro | бу́дем сори́ть |
| вы | сори́те ▶Pro | бу́дете сори́ть |
| они́ | соря́т ▶Pro | бу́дут сори́ть |
Impératif
| ты | сори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сори́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сори́ла ▶Pro |
| neutre | сори́ло ▶Pro |
| pluriel | сори́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | соря́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сори́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | соря́ ▶Pro |
| Gérondif passé | сорив / соривши ▶Pro |
Exemples
-
Не сори́те. ▶Pro
fra Ne faites pas de désordre.
-
Не сори́. ▶Pro
fra Ne faites pas de désordre.
-
fra Il dépense l'argent comme de l'eau.
-
7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если ты так и дальше будешь сори́ть деньга́ми, то разори́шься быстре́е, чем э́то смо́жешь заме́тить. ▶Pro
Traduction à venir