ориенти́р
Sens
-
1. point de repère, point de mire, point de mire
Высо́кая ба́шня слу́жит хоро́шим ориенти́ром.
fr The tall tower serves as a good landmark.
-
2. ligne directrice, repère, chiffre cible, principe directeur
often in plural, of planned targets or values
Э́ти ци́фры — лишь ориенти́р для плани́рования. ▶Pro
fr These figures are only a guideline for planning.
Famille de mots
Apparentés
- ориентиро́вка orientation, orientation sexuelle
- ориенти́ровать orienter, diriger, cibler
- ориента́ция orientation, sens de l'orientation, boussole
- ориенти́роваться se repérer, retrouver ses marques, retrouver son chemin
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ориенти́р | ориенти́ры |
| Génitif | ориенти́ра | ориенти́ров |
| Datif | ориенти́ру | ориенти́рам |
| Accusatif | ориенти́р | ориенти́ры |
| Instrumental | ориенти́ром | ориенти́рами |
| Prépositionnel | ориенти́ре | ориенти́рах |
Exemples
-
У ребёнка нет мора́льных ориенти́ров. ▶Pro
fra Un bébé n'a pas de boussole morale.
-
fra Donnez-moi une image.
-
Высокая башня служит хорошим ориентиром в городе. ▶Pro
fra La haute tour sert de bon point de repère dans la ville.
-
Молодёжь, растлеваемая дурными примерами, теряла нравственные ориентиры. ▶Pro
fra Les jeunes corrompus par de mauvais exemples perdaient leur boussole morale.
-
Холм, возвышавшийся над полем, служил ориентиром для путников. ▶Pro
fra La colline qui s'élève au-dessus du champ servait de repère pour les voyageurs.