причиня́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- доставля́ть livrer, apporter, transporter, approvisionner
Apparentés
- причине́ние causer, infliger, causer du tort
- причи́нность causalité, causation
- причи́на cause, raison, origine, motif, déclencheur
Famille (préfixe)
- на- начиня́ть remplir, bourrer
- по- починя́ть réparer
- под- подчиня́ть soumettre, asservir, dominer, vaincre
- со- сочиня́ть écrire, composer, rédiger
- у- учиня́ть faire, commettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | причиня́ю ▶Pro | бу́ду причиня́ть |
| ты | причиня́ешь ▶Pro | бу́дешь причиня́ть |
| он/она́/оно́ | причиня́ет ▶Pro | бу́дет причиня́ть |
| мы | причиня́ем ▶Pro | бу́дем причиня́ть |
| вы | причиня́ете ▶Pro | бу́дете причиня́ть |
| они́ | причиня́ют ▶Pro | бу́дут причиня́ть |
Impératif
| ты | причиня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | причиня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | причиня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | причиня́ла ▶Pro |
| neutre | причиня́ло ▶Pro |
| pluriel | причиня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | причиня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | причиня́вший ▶Pro |
| Passif présent | причиня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | причиня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | причиня́в / причинявши ▶Pro |
Exemples
-
Ого́нь не причиня́ет вреда́ да́нной пластма́ссе. ▶Pro
fra Ce plastique n'est pas endommagé par le feu.
-
fra L'amour fait mal.
-
Я никогда нико́му не причиня́л вреда́. ▶Pro
fra Je n'ai jamais fait de mal à personne.
-
Я никогда нико́му не причиня́ла вреда́. ▶Pro
fra Je n'ai jamais fait de mal à personne.
-
fra Tu me fais mal.
-
Как мне объясни́ть моему́ му́жу, что он причиня́ет мне боль? ▶Pro
fra Comment puis-je expliquer à mon mari qu'il me blesse ?
-
Я не хочу́ причиня́ть вам хлопот. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous causer de problèmes.
-
Я нико́му не хочу́ причиня́ть вред. ▶Pro
fra Je ne veux blesser personne.
-
Мы не собира́емся причиня́ть вам боль. ▶Pro
fra Nous ne vous ferons pas de mal.
-
Я не собира́юсь причиня́ть тебе боль. ▶Pro
fra Je ne vais pas te faire de mal.
-
Куре́ние причиня́ет вам и лю́дям в вашем окружении значи́тельный вред. ▶Pro
fra Le tabagisme cause des dommages importants à vous et aux personnes autour de vous.
-
Моя́ ше́я причиня́ет лёгкую боль. ▶Pro
fra Mon cou fait un peu mal.
-
Я не хочу́ причиня́ть боль Тому, но если мне придётся, я э́то сде́лаю. ▶Pro
fra Je ne veux pas blesser Tom, mais je le ferai si je dois.
-
Я просто не хочу́ причиня́ть ему боль. ▶Pro
fra Je ne veux pas le blesser.
-
Том нико́му не причиня́ет вреда́. ▶Pro
fra Tom ne fait de mal à personne.
-
Том пыта́лся не причиня́ть Мэри бо́ли. ▶Pro
fra Tom a essayé de ne pas blesser Mary.
-
Том не хо́чет причиня́ть Мэри боль. ▶Pro
fra Tom ne veut pas blesser Mary.
-
Карбункул причинял сильную боль всю неделю. ▶Pro
fra Le charbon a causé une douleur intense toute la semaine.
-
Режущийся зубик причиняет ребёнку боль. ▶Pro
fra La dent qui pousse fait mal à l'enfant.
-
Дэн заве́рил Линду, что не собира́ется причиня́ть ей боль. ▶Pro
fra Dan assura Linda qu'il ne lui ferait pas de mal.