припи́сывать
Sens
-
1. attribuer, imputer, créditer
With кому/чему for the person or thing credited.
Ему́ припи́сывают сло́ва, кото́рых он не говори́л.
fr He is credited with words he never said.
-
2. ajouter par écrit, adjoindre, écrire en sus
В конце́ письма́ она́ припи́сывала не́сколько строк. ▶Pro
fr At the end of the letter she would add a few lines.
-
3. attribuer, affecter à une unité, enregistrer à un endroit
Usually with к чему.
Все суда́ припи́сывают к определённому по́рту. ▶Pro
fr All vessels are registered to a particular port.
Famille de mots
Apparentés
- припи́ска addition, post-scriptum, enregistrement, déformation vers le haut
Famille (préfixe)
- в- впи́сывать écrire, entrer, remplir
- вы- выпи́сывать transcrire, écrire, extraire par écrit
- до- допи́сывать terminer d'écrire, écrire jusqu'au bout
- за- запи́сывать écrire, noter, griffonner, prendre en note
- ис- испи́сывать consommer, couvrir d'écriture
- над- надпи́сывать inscrire, surinscrire
- от- отпи́сывать léguer, transmettre par testament, céder
- пере- перепи́сывать réécrire, recopier, retaper
- по- попи́сывать écrire de temps en temps, faire un peu d'écriture, griffonner
- под- подпи́сывать signer, ajouter, souscrire
- пред- предпи́сывать ordonner, diriger, prescrire
- про- пропи́сывать ordonner, prescrire
- рас- распи́сывать peindre, décorer par la peinture, peindre des motifs
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | припи́сываю ▶Pro | бу́ду припи́сывать |
| ты | припи́сываешь ▶Pro | бу́дешь припи́сывать |
| он/она́/оно́ | припи́сывает ▶Pro | бу́дет припи́сывать |
| мы | припи́сываем ▶Pro | бу́дем припи́сывать |
| вы | припи́сываете ▶Pro | бу́дете припи́сывать |
| они́ | припи́сывают ▶Pro | бу́дут припи́сывать |
Impératif
| ты | припи́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | припи́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | припи́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | припи́сывала ▶Pro |
| neutre | припи́сывало ▶Pro |
| pluriel | припи́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | припи́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | припи́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | припи́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | припи́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | приписывав / приписывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не припи́сывай мне то, чего я не говори́л. ▶Pro
fra Ne mettez pas dans ma bouche des mots que je n'ai pas dits.
-
Зелёному ча́ю припи́сывают чуде́сные эффе́кты. ▶Pro
fra Le thé vert est réputé pour ses effets merveilleux.
-
Немцам часто приписывают основательность во всем. ▶Pro
fra On attribue souvent aux Allemands le mérite d'être minutieux dans tout ce qu'ils font.
-
Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л. ▶Pro
Traduction à venir