впи́сывать
Sens
-
1. écrire, entrer, remplir
add information into a form, list or document
Она́ впи́сывала бу́квы в кле́точки кроссво́рда.
fr She was writing the letters into the squares of the crossword.
-
2. insérer, ajouter, inclure
into a text schedule or plan
Реда́ктор впи́сывает но́вый абза́ц в текст. ▶Pro
fr The editor is inserting a new paragraph into the text.
-
3. s'intégrer, s'adapter, se fondre
make something suit a space or surroundings
Архите́ктор умело впи́сывает дом в ландша́фт. ▶Pro
fr The architect skilfully fits the house into the landscape.
-
4. graver, écrire, inscrire, marquer
place a figure inside the boundaries of another
На уро́ке мы впи́сываем круг в квадра́т. ▶Pro
fr In the lesson we inscribe a circle in a square.
-
5. inscrire, ajouter
colloquial: officially list a person somewhere
Раньше детей впи́сывали в па́спорт роди́телей. ▶Pro
fr Children used to be entered in their parents' passport.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выпи́сывать transcrire, écrire, extraire par écrit
- до- допи́сывать terminer d'écrire, écrire jusqu'au bout
- за- запи́сывать écrire, noter, griffonner, prendre en note
- ис- испи́сывать consommer, couvrir d'écriture
- над- надпи́сывать inscrire, surinscrire
- от- отпи́сывать léguer, transmettre par testament, céder
- пере- перепи́сывать réécrire, recopier, retaper
- по- попи́сывать écrire de temps en temps, faire un peu d'écriture, griffonner
- под- подпи́сывать signer, ajouter, souscrire
- пред- предпи́сывать ordonner, diriger, prescrire
- при- припи́сывать attribuer, imputer, créditer
- про- пропи́сывать ordonner, prescrire
- рас- распи́сывать peindre, décorer par la peinture, peindre des motifs
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | впи́сываю ▶Pro | бу́ду впи́сывать |
| ты | впи́сываешь ▶Pro | бу́дешь впи́сывать |
| он/она́/оно́ | впи́сывает ▶Pro | бу́дет впи́сывать |
| мы | впи́сываем ▶Pro | бу́дем впи́сывать |
| вы | впи́сываете ▶Pro | бу́дете впи́сывать |
| они́ | впи́сывают ▶Pro | бу́дут впи́сывать |
Impératif
| ты | впи́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | впи́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | впи́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | впи́сывала ▶Pro |
| neutre | впи́сывало ▶Pro |
| pluriel | впи́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | впи́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | впи́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | впи́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | впи́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | вписывав / вписывавши ▶Pro |
Exemples
Pas d’exemple lié.