прикла́дывать
Sens
-
1. appliquer, presser, maintenir, apposer
Usually with к + dative naming the place.
Врач прикла́дывает лёд к ушибу.
fr The doctor puts ice on the bruise.
-
2. joindre, inclure, annexer
Of papers or files added to a letter or application.
Я всегда́ прикла́дываю докуме́нты к письму́. ▶Pro
fr I always attach the documents to the letter.
-
3. appliquer (un effort), exercer, mettre
Mainly in the phrase прикладывать усилия.
Она́ прикла́дывает большие уси́лия, что́бы вы́учить русский. ▶Pro
fr She is putting a lot of effort into learning Russian.
Famille de mots
Apparentés
- приложи́ться appuyer contre, pousser contre, maintenir contre
- прикладно́й appliqué, pratique
- прикла́дываться appuyer contre, pousser contre, maintenir contre
- класть mettre, placer, poser
- прикла́д culasse, crosse, fût, crosse de fusil
- приложе́ние application
Famille (préfixe)
- в- вкла́дывать placer, injecter
- вы- выкла́дывать étendre, déployer, exposer
- до- докла́дывать déclarer, informer
- за- закла́дывать poser les fondations, fonder, établir, planter un jardin
- на- накла́дывать appliquer, mettre, poser
- об- обкла́дывать entourer de quelque chose, emballer autour, mettre autour
- от- откла́дывать reporter, remettre à plus tard, ajourner, différer, remettre
- пере- перекла́дывать déplacer, transférer, transporter, repositionner
- под- подкла́дывать mettre, ajouter, garnir, ajouter
- про- прокла́дывать poser, construire, ériger
- рас- раскла́дывать étendre, répartir, organiser, disposer
- у- укла́дывать coucher, mettre au lit, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прикла́дываю ▶Pro | бу́ду прикла́дывать |
| ты | прикла́дываешь ▶Pro | бу́дешь прикла́дывать |
| он/она́/оно́ | прикла́дывает ▶Pro | бу́дет прикла́дывать |
| мы | прикла́дываем ▶Pro | бу́дем прикла́дывать |
| вы | прикла́дываете ▶Pro | бу́дете прикла́дывать |
| они́ | прикла́дывают ▶Pro | бу́дут прикла́дывать |
Impératif
| ты | прикла́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прикла́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прикла́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прикла́дывала ▶Pro |
| neutre | прикла́дывало ▶Pro |
| pluriel | прикла́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прикла́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прикла́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | прикла́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прикла́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | прикладывав / прикладывавши ▶Pro |
Exemples
-
Листья подорожника прикладывают к порезам. ▶Pro
fra Les feuilles de bananier sont appliquées sur les coupures.
-
К письму нужно прикладывать все документы. ▶Pro
fra Tous les documents doivent être joints à la lettre.
-
Она прикладывает лёд к больному месту. ▶Pro
fra Elle applique de la glace sur la zone douloureuse.
-
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га. ▶Pro
Traduction à venir