закрепля́ть
Sens
-
1. attacher, fixer, immobiliser, rendre stable
Of ropes, parts, structures - attaching physically.
Закрепля́йте тро́сы, приближа́ется шторм.
fr Fasten the cables - a storm is coming.
-
2. consolider, renforcer, affermir
Of skills, knowledge, results.
На уро́ке мы закрепля́ем новые на́выки. ▶Pro
fr In class we reinforce the new skills.
-
3. attribuer, allouer, affecter (à quelqu'un)
Usually with за + instrumental: закреплять за кем-л.
За ка́ждым новичко́м закрепля́ют наста́вника. ▶Pro
fr A mentor is assigned to each newcomer.
Famille de mots
Apparentés
- закрепле́ние installation: installation, montage
- кре́пкий résistant, robuste, solide
Famille (préfixe)
- от- открепля́ть défaire, détacher
- под- подкрепля́ть soutenir, renforcer
- при- прикрепля́ть attacher, fixer, fix
- у- укрепля́ть renforcer, fortifier, construire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | закрепля́ю ▶Pro | бу́ду закрепля́ть |
| ты | закрепля́ешь ▶Pro | бу́дешь закрепля́ть |
| он/она́/оно́ | закрепля́ет ▶Pro | бу́дет закрепля́ть |
| мы | закрепля́ем ▶Pro | бу́дем закрепля́ть |
| вы | закрепля́ете ▶Pro | бу́дете закрепля́ть |
| они́ | закрепля́ют ▶Pro | бу́дут закрепля́ть |
Impératif
| ты | закрепля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | закрепля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | закрепля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закрепля́ла ▶Pro |
| neutre | закрепля́ло ▶Pro |
| pluriel | закрепля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | закрепля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | закрепля́вший ▶Pro |
| Passif présent | закрепля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | закрепля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | закрепляв / закреплявши ▶Pro |
Exemples
-
Не забудь закреплять ремень перед поездкой. ▶Pro
fra N'oubliez pas de boucler votre ceinture de sécurité avant le voyage.
-
Конституция закрепляет принцип народовластия. ▶Pro
fra La Constitution consacre le principe de la souveraineté populaire.
-
Портниха, нашпиливавшая рукав, аккуратно закрепляла булавки. ▶Pro
fra La couturière, qui avait épinglé le bras, fixait soigneusement les épingles.
-
Рабочие начали закреплять доски гвоздями. ▶Pro
fra Les ouvriers ont commencé à fixer les planches avec des clous.
-
Новые слова нужно закреплять каждый день. ▶Pro
fra Les nouveaux mots doivent être renforcés chaque jour.
-
Груз, опрокидываемый при перевозке, нужно закреплять. ▶Pro
fra Les marchandises qui risquent de basculer pendant le transport doivent être sécurisées.