трави́ть
Sens
-
1. empoisonner, empoisonneur, empoisonnement
трави́ть кого-что чем
Он тра́вит себя́ никоти́ном.
fr He is poisoning himself with nicotine.
-
2. exterminer, anéantir, détruire, éradiquer, massacrer, tuer
of insects, rodents, weeds
Мы тра́вим тарака́нов на ку́хне. ▶Pro
fr We are exterminating the cockroaches in the kitchen.
-
3. traquer, harceler, tourmenter, persécuter
трави́ть кого
fr He was bullied at school.
-
4. chasser à courre, courre, poursuivre
трави́ть кого собаками
fr They hunted the animal with borzois.
-
5. graver, corroder
трави́ть что чем
Ма́стер тра́вит стекло кислото́й. ▶Pro
fr The craftsman etches the glass with acid.
-
6. dérouler, détendre, relâcher
of a rope or of steam under pressure
fr The sailors are paying out the rope.
-
7. gâcher, endommager, ruiner
of cattle in a field
Сосе́дский скот трави́л на́ши посе́вы. ▶Pro
fr The neighbour's cattle were ruining our crops.
-
8. épuiser, gaspiller, dilapider
colloquial
Он тра́вит деньги по́пусту. ▶Pro
fr He squanders his money for nothing.
Famille de mots
Synonymes
- выпуска́ть laisser échapper, libérer, mettre en liberté
Apparentés
- отра́ва poison
- тра́вля harcèlement, persécution, chasse aux sorcières
- отравле́ние empoisonnement, départ
Famille (préfixe)
- трави́ться se suicider par empoisonnement, empoisonnement
- в- втрави́ть entraîner, impliquer, attirer
- вы- вы́травить exterminer, éradiquer, anéantir
- за- затра́вить tourmenter, harceler, persécuter, traquer
- на- натрави́ть dresser un chien contre, lâcher un chien contre
- рас- растрави́ть to reopen (a wound)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | травлю́ ▶Pro | бу́ду трави́ть |
| ты | тра́вишь ▶Pro | бу́дешь трави́ть |
| он/она́/оно́ | тра́вит ▶Pro | бу́дет трави́ть |
| мы | тра́вим ▶Pro | бу́дем трави́ть |
| вы | тра́вите ▶Pro | бу́дете трави́ть |
| они́ | тра́вят ▶Pro | бу́дут трави́ть |
Impératif
| ты | трави́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | трави́те ▶Pro |
Passé
| masculin | трави́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | трави́ла ▶Pro |
| neutre | трави́ло ▶Pro |
| pluriel | трави́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | травя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | трави́вший ▶Pro |
| Passif présent | травимый ▶Pro |
| Passif passé | тра́вленный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | тра́влен / тра́влена / тра́влено / тра́влены |
| Gérondif présent | травя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | травив / травивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Arrêtez de l'embêter.
-
fra Arrêtez de le harceler.
-
fra Tom n'a empoisonné personne.
-
Если ребёнок не хо́чет идти́ в шко́лу — возможно, его там тра́вят. ▶Pro
fra Un enfant qui ne veut pas aller à l'école peut être un signe qu'il est harcelé.
-
Он весь вечер травил порожняк про футбол. ▶Pro
fra Il a passé toute la soirée à parler de bêtises sur le football.
-
Я уста́л от дете́й, кото́рые ду́мают, что они круты́е из-за того́, что тра́вят други́х дете́й на игровой площа́дке, а с роди́телями веду́т себя невинно. ▶Pro
Traduction à venir