сы́пать
Sens
-
1. verser (quelque chose de sec), parsemer, saupoudrer, disperser
Used of granular or powdery substances (salt, sugar, sand), not of liquids.
Не сыпь так мно́го соли в суп!
fr Don't put so much salt in the soup!
-
2. déverser, déverser en pluie, déverser en averse
With the instrumental: сыпать вопросами / шутками.
Журнали́сты сы́пали вопро́сами. ▶Pro
fr The journalists showered him with questions.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- сы́паться déverser, répandre, déborder, déverser, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, dé
- в- всы́пать verser dedans, mettre dedans, saupoudrer dedans
- в- всыпа́ть verser, ajouter (quelque chose de granulaire), saupoudrer
- вы- вы́сыпать vider, déverser, déborder
- вы- высыпа́ть vider, déverser, déborder
- вы- вы́сыпаться verser, déverser, déborder, répandre, épancher, déverser
- вы- высыпа́ться bien dormir, dormir à sa faim, dormir profondément
- до- досы́пать dormir suffisamment, dormir à son aise
- до- досыпа́ть remplir, dormir davantage
- за- засы́пать remplir, combler, recouvrir
- за- засыпа́ть s'endormir, s'assoupir
- за- засы́паться se faire prendre, se faire prendre sur le fait, se faire pincer, se retrouver dans une situation délicate
- за- засыпа́ться se faire prendre, être pris en flagrant délit, être attrapé
- на- насы́пать verser, arroser, répandre, remplir, verser dedans
- на- насыпа́ть verser, saupoudrer, disperser, remplir, verser dedans
- об- обсы́пать parsemer, saupoudrer
- об- обсыпа́ть parsemer, joncher
- от- отсы́пать verser (quelque chose), déverser (une quantité), mesurer
- от- отсыпа́ть verser, mesurer
- от- отсы́паться se déverser, dormir, rattraper le sommeil, faire une longue sieste
- от- отсыпа́ться dormir à son aise, rattraper son sommeil, faire une longue nuit de sommeil, dormir pour récupérer
- пере- пересы́пать verser (dans un autre récipient), transvaser (les denrées sèches), décanter (le grain ou le sucre)
- пере- пересыпа́ть parsemer, entremêler, verser trop, mettre trop
- по- посы́пать parsemer, répandre, saupoudrer
- по- посыпа́ть parsemer, saupoudrer, poudrer, saupoudrer
- по- посы́паться commencer à tomber, dégringoler, ruisseler, pleuvoir dru
- по- посыпа́ться s'effondrer, s'effriter, s'ébouler, s'effriter, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s
- под- подсы́пать ajouter, verser
- под- подсыпа́ть ajouter, verser
- при- присы́пать verser dans ou saupoudrer
- при- присыпа́ть verser, saupoudrer, poudrer, saupoudrer
- про- просы́пать se rendormir, dormir trop
- про- просыпа́ть déverser, répandre, déborder, déverser, déborder
- про- просыпа́ться se réveiller, s'éveiller
- про- просы́паться déverser, déborder, répandre, déverser, déborder, déverser, déborder, déverser, déborder, déverser, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, dé
- рас- рассы́пать déverser, disperser
- рас- рассыпа́ть déverser, répandre, éparpiller, verser
- рас- рассы́паться déverser, disperser, être répandu de partout
- рас- рассыпа́ться déverser, disperser
- у- усы́пать couvrir, recouvrir, envelopper, masquer, dissimuler, voiler, protéger, abriter, couvrir de, recouvrir de, envelopper de, masquer de, dissimuler de, voiler de
- у- усыпа́ть s'endormir, s'assoupir, piquer du nez
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сы́плю ▶Pro | бу́ду сы́пать |
| ты | сы́плешь,сы́пешь ▶Pro | бу́дешь сы́пать |
| он/она́/оно́ | сы́плет,сы́пет ▶Pro | бу́дет сы́пать |
| мы | сы́плем,сы́пем ▶Pro | бу́дем сы́пать |
| вы | сы́плете,сы́пете ▶Pro | бу́дете сы́пать |
| они́ | сы́плют,сы́пют ▶Pro | бу́дут сы́пать |
Impératif
| ты | сы́пь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сы́пьте ▶Pro |
Passé
| masculin | сы́пал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сы́пала ▶Pro |
| neutre | сы́пало ▶Pro |
| pluriel | сы́пали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сыпа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сыпавший ▶Pro |
| Passif présent | сы́племый ▶Pro |
| Passif passé | сы́панный ▶Pro |
| Gérondif présent | сы́пля ▶Pro |
| Gérondif passé | сыпав / сыпавши ▶Pro |