отсыпа́ться
Sens
-
1. dormir à son aise, rattraper son sommeil, faire une longue nuit de sommeil, dormir pour récupérer
Perfective: отоспаться. Usually about making up for sleep lost earlier.
По выходным я отсыпа́юсь за всю неде́лю.
fr On weekends I catch up on sleep for the whole week.
-
2. déborder, dégoutter, déverser
Of grain, sand, flour and the like; passive counterpart of отсыпать.
Из дыря́вого мешка потихо́ньку отсыпа́лась мука. ▶Pro
fr Flour was slowly trickling out of the torn sack.
Famille de mots
Apparentés
- мали́ец habitant du Mali, habitante du Mali
- мали́йка habitant du Mali, Malienne, Malien, Malienne
- мали́йский habitant du Mali, Malienne, Malien, Malienne
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отсыпа́юсь ▶Pro | бу́ду отсыпа́ться |
| ты | отсыпа́ешься ▶Pro | бу́дешь отсыпа́ться |
| он/она́/оно́ | отсыпа́ется ▶Pro | бу́дет отсыпа́ться |
| мы | отсыпа́емся ▶Pro | бу́дем отсыпа́ться |
| вы | отсыпа́етесь ▶Pro | бу́дете отсыпа́ться |
| они́ | отсыпа́ются ▶Pro | бу́дут отсыпа́ться |
Impératif
| ты | отсыпа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отсыпа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отсыпа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отсыпа́лась ▶Pro |
| neutre | отсыпа́лось ▶Pro |
| pluriel | отсыпа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отсыпа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отсы́павшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отсыпа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отсы́павшись ▶Pro |
Exemples
-
После смены он отсыпается целый день. ▶Pro
fra Après son service, il dort toute la journée pour rattraper son sommeil.
-
Студенты отсыпаются после экзаменов. ▶Pro
fra Les étudiants se rattrapent après leurs examens.
-
По выходным я обычно отсыпаюсь до обеда. ▶Pro
fra Le week-end, je dors généralement jusqu'à midi.