пересыпа́ть
Sens
-
1. verser (dans un autre récipient), transvaser (les denrées sèches), décanter (le grain ou le sucre)
Of dry, pourable substances (sugar, flour, grain); perfective пересы́пать.
Она́ пересыпа́ет са́хар из паке́та в банку.
fr She is pouring the sugar from the bag into a jar.
-
2. parsemer, saupoudrer, entremêler, entremêler, entremêler, entremêler, entremêler, entremêler, entremêler, entremêler, entremêler, entremêler, entremêler, entremêler, entremêler, entremêler, entremêler, entremêler, entremêler, entrem
Also figurative: pepper one's speech with jokes or foreign words.
Он пересыпа́ет свою́ речь шу́тками. ▶Pro
fr He peppers his speech with jokes.
-
3. verser trop, mettre trop
Of a measured quantity being exceeded.
Ты всегда́ пересыпа́ешь соли в суп. ▶Pro
fr You always put too much salt in the soup.
-
4. passer la nuit, coucher
Colloquial; imperfective to переспа́ть.
Он ча́сто пересыпа́ет у друзе́й. ▶Pro
fr He often stays overnight at his friends' place.
-
5. faire l'amour, coucher avec
Colloquial euphemism; imperfective to переспа́ть.
Она́ не пересыпа́ет с кем попа́ло. ▶Pro
fr She doesn't sleep with just anyone.
Famille de mots
Apparentés
- курси́стка étudiante, écolière
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пересыпа́ю ▶Pro | бу́ду пересыпа́ть |
| ты | пересыпа́ешь ▶Pro | бу́дешь пересыпа́ть |
| он/она́/оно́ | пересыпа́ет ▶Pro | бу́дет пересыпа́ть |
| мы | пересыпа́ем ▶Pro | бу́дем пересыпа́ть |
| вы | пересыпа́ете ▶Pro | бу́дете пересыпа́ть |
| они́ | пересыпа́ют ▶Pro | бу́дут пересыпа́ть |
Impératif
| ты | пересыпа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пересыпа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пересыпа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пересыпа́ла ▶Pro |
| neutre | пересыпа́ло ▶Pro |
| pluriel | пересыпа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пересыпа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пересы́павший ▶Pro |
| Passif présent | пересыпа́емый ▶Pro |
| Passif passé | пересы́панный ▶Pro |
| Gérondif présent | пересыпа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пересы́павши, пересы́пав ▶Pro |
Exemples
-
Дедушка пересыпает свою речь шутками. ▶Pro
fra Le grand-père parsème son discours de blagues.
-
Она каждый раз пересыпает сахар в сахарницу. ▶Pro
fra Elle verse du sucre dans le sucrier à chaque fois.
-
Не пересыпай соли, суп будет солёный. ▶Pro
fra Ne mettez pas trop de sel, sinon la soupe sera trop salée.
-
Промолоченный овес пересыпали в мешки. ▶Pro
fra Les sacs étaient remplis d'avoine battue.