просыпа́ть
Sens
-
1. se rendormir, dormir trop
Imperfective; perfective is «проспать». Often with «на» + accusative for what one is late for.
Он ча́сто просыпа́ет и опа́здывает на рабо́ту.
fr He often oversleeps and is late for work.
-
2. dormir pendant une période donnée, dormir à point
Imperfective; perfective is «проспать».
По выходным она́ просыпа́ет по́лдня. ▶Pro
fr On weekends she sleeps away half the day.
-
3. déverser, répandre, épancher
Imperfective of «просы́пать»; used of sugar, flour, sand and the like, not of liquids.
Не просыпа́й са́хар на пол. ▶Pro
fr Don't spill the sugar on the floor.
Famille de mots
Racine
- сы́пать verser (quelque chose de sec), parsemer, saupoudrer, disperser
Famille (préfixe)
- про- просыпа́ться se réveiller, s'éveiller
- про- просы́паться déborder, déverser, répandre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | просыпа́ю ▶Pro | бу́ду просыпа́ть |
| ты | просыпа́ешь ▶Pro | бу́дешь просыпа́ть |
| он/она́/оно́ | просыпа́ет ▶Pro | бу́дет просыпа́ть |
| мы | просыпа́ем ▶Pro | бу́дем просыпа́ть |
| вы | просыпа́ете ▶Pro | бу́дете просыпа́ть |
| они́ | просыпа́ют ▶Pro | бу́дут просыпа́ть |
Impératif
| ты | просыпа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | просыпа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | просыпа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | просыпа́ла ▶Pro |
| neutre | просыпа́ло ▶Pro |
| pluriel | просыпа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | просыпа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | просыпа́вший ▶Pro |
| Passif présent | просыпа́емый ▶Pro |
| Passif passé | просы́панный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | просы́пан / просы́пана / просы́пано / просы́паны |
| Gérondif présent | просыпа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | просыпа́вши, просыпа́в ▶Pro |