посы́пать
Sens
-
1. parsemer, répandre, saupoudrer
что? чем? - sprinkle something (acc.) with something (instr.)
fr Sprinkle the roll with sugar.
-
2. commencer à tomber, commencer à descendre
colloquial; of snow, rain or hail
fr Suddenly snow began to fall.
-
3. s'écouler à flots, déferler
colloquial; of people moving in a mass
Из двере́й посы́пал наро́д. ▶Pro
fr People came pouring out of the doors.
Famille de mots
Racine
- сы́пать verser (quelque chose de sec), parsemer, saupoudrer, disperser
Famille (préfixe)
- по- посы́паться commencer à tomber, dégringoler, ruisseler, pleuvoir dru
- по- посыпа́ться s'effondrer, s'effriter, s'ébouler, s'effriter, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | посы́плю ▶Pro |
| ты | — | посы́плешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | посы́плет ▶Pro |
| мы | — | посы́плем ▶Pro |
| вы | — | посы́плете ▶Pro |
| они́ | — | посы́плют ▶Pro |
Impératif
| ты | посы́пь ▶Pro |
|---|---|
| вы | посы́пьте ▶Pro |
Passé
| masculin | посы́пал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | посы́пала ▶Pro |
| neutre | посы́пало ▶Pro |
| pluriel | посы́пали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | посыпа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | посыпа́вший ▶Pro |
| Passif présent | посыпа́емый ▶Pro |
| Passif passé | посы́панный ▶Pro |
| Gérondif présent | посыпа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | посыпа́в / посыпа́вши ▶Pro |
Exemples
-
Том посыпал оледене́лый тротуа́р золо́й. ▶Pro
fra Tom a saupoudré les cendres sur le trottoir glacé.
-
Ба́бушка посыпала ска́лку мукой, чтобы к ней не прилипа́ло те́сто. ▶Pro
fra Grand-mère a saupoudré de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour que la pâte n'y adhère pas.
-
Том посыпал са́харом тост. ▶Pro
fra Tom a saupoudré du sucre sur le toast.
-
Посы́пьте ры́бу солью и пе́рцем и положите её поверх овоще́й. ▶Pro
fra Saupoudrez le poisson de sel et de poivre et placez-le sur les légumes.
-
Мама посыпала пирог сахаром перед подачей. ▶Pro
fra Maman a saupoudré la tarte de sucre avant de la servir.
-
Повар посыпал салат свежей зеленью. ▶Pro
fra Le cuisinier a saupoudré la salade d'herbes fraîches.
-
Она посыпала руки тальком перед выступлением. ▶Pro
fra Elle s'est saupoudrée les mains de poudre de talc avant la représentation.
-
Она посыпала булочку кунжутом перед выпечкой. ▶Pro
fra Elle a saupoudré le pain de graines de sésame avant de le cuire.
-
Тесто налипает на руки, посыпь мукой. ▶Pro
fra La pâte colle à vos mains ; saupoudrez-les de farine.
-
Дорожку посыпали мелкими отсевками. ▶Pro
fra Le chemin était recouvert de fines criblures.
-
Она посыпала картошку тмином. ▶Pro
fra Elle a saupoudré les pommes de terre de graines de carvi.
-
Распластавший тесто повар посыпал его мукой. ▶Pro
fra Le cuisinier étala la pâte et la saupoudra de farine.
-
Истолчённые орехи посыпали на торт. ▶Pro
fra Les noix écrasées ont été saupoudrées sur le gâteau.
-
Наскобленный сыр посыпали сверху на суп. ▶Pro
fra Le fromage râpé a été saupoudré sur la soupe.